1
00:00:49,709 --> 00:00:52,167
Agência de produção cinematográfica "Zespoły filmowe"
e Filmoteka Narodowa

2
00:00:53,792 --> 00:00:56,001
Presentes

3
00:00:57,917 --> 00:01:01,167
Filme de Jerzy Hoffman baseado em
o romance de Henryk Sienkiewicz

4
00:01:04,667 --> 00:01:09,084
DILÚVIO

5
00:01:11,542 --> 00:01:14,834
Estrelando

6
00:01:28,792 --> 00:01:31,959
Roteiro

7
00:01:34,542 --> 00:01:36,459
Música

8
00:01:38,417 --> 00:01:40,876
Estenografia

9
00:01:43,042 --> 00:01:45,292
Equipamento militar
e figurino

10
00:01:47,292 --> 00:01:49,709
Figurino

11
00:01:51,709 --> 00:01:55,167
Projeto

12
00:01:57,417 --> 00:02:00,584
Maquiagem

13
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
Coreografia de esgrima

14
00:02:07,126 --> 00:02:10,459
Som

15
00:02:12,709 --> 00:02:15,584
Editando a versão original

16
00:02:17,667 --> 00:02:20,459
Edição

17
00:02:22,709 --> 00:02:25,292
Diretor de produção

18
00:02:27,417 --> 00:02:30,126
Diretor de fotografia

19
00:02:32,584 --> 00:02:35,917
Dirigido por

20
00:03:49,792 --> 00:03:52,209
Ei, alguém entrou?

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,667
Quieto!

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,251
Venha aqui!

23
00:03:57,584 --> 00:03:59,626
Perdão!

24
00:04:00,167 --> 00:04:02,959
Qual caminho para Lubicz e Wodokty?

25
00:04:03,834 --> 00:04:06,584
Vire à direita no cruzamento para Lubicz,

26
00:04:07,126 --> 00:04:09,542
sempre em frente para Wodokty.

27
00:04:09,667 --> 00:04:10,709
Obrigado!

28
00:04:21,917 --> 00:04:24,001
Vá para Lubicz!

29
00:04:28,792 --> 00:04:30,876
Adeus!

30
00:05:06,376 --> 00:05:08,459
Ei, onde está sua amante?

31
00:05:08,917 --> 00:05:10,001
Aqui estou.

32
00:05:13,042 --> 00:05:14,459
Meu nome é Andrzej Kmicic.

33
00:05:17,834 --> 00:05:20,251
O vento me soprou aqui
direto do acampamento

34
00:05:20,251 --> 00:05:21,584
para prestar meus respeitos.

35
00:05:22,876 --> 00:05:25,292
Um vento de sorte, espero.

36
00:05:26,292 --> 00:05:28,376
Você sabia da morte do vovô?

37
00:05:29,251 --> 00:05:31,959
eu já chorei
meu benfeitor.

38
00:05:32,959 --> 00:05:36,126
Ele é legado
Lubicz e você para mim.

39
00:05:36,542 --> 00:05:40,167
Não desvie seu rosto,
Não consigo ver meu legado.

40
00:05:42,084 --> 00:05:45,376
Ah, que lindo!

41
00:05:47,042 --> 00:05:49,709
Cem missas para
a alma do meu benfeitor?

42
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Quando nos casaremos?

43
00:05:52,126 --> 00:05:54,751
Fique, é muito cedo,
Ainda não sou seu.

44
00:05:55,084 --> 00:05:57,959
Mas você será, ou eu irei
queime esta casa!

45
00:05:58,459 --> 00:06:02,126
Você é meu pela vontade de
os mortos e seu coração.

46
00:06:03,459 --> 00:06:04,959
Eu ainda não sei sobre meu coração

47
00:06:04,959 --> 00:06:07,459
Se você não for meu
Eu vou me esfaquear!

48
00:06:10,709 --> 00:06:12,542
Você diz isso de brincadeira, senhor!

49
00:06:14,209 --> 00:06:16,751
Venha, minha tia vai
mandar costurar o jantar.

50
00:06:17,001 --> 00:06:17,834
De quem tia?

51
00:06:17,917 --> 00:06:18,709
Meu.

52
00:06:19,001 --> 00:06:20,709
Então ela é minha tia também!

53
00:06:20,876 --> 00:06:21,917
Kulwiecéwna.

54
00:06:49,917 --> 00:06:51,084
Eu teria vindo mais cedo,

55
00:06:51,084 --> 00:06:53,417
mas a guerra é uma casamenteira
apenas com a morte.

56
00:06:56,042 --> 00:06:59,292
Você não estava com pressa.
Os alferes já estavam de volta.

57
00:06:59,542 --> 00:07:02,376
Fiquei para perseguir o inimigo.

58
00:07:03,501 --> 00:07:06,792
Eu os assediei tanto
muito, há um preço

59
00:07:07,126 --> 00:07:08,042
na minha cabeça.

60
00:07:08,667 --> 00:07:10,209
Este ganso é delicioso.

61
00:07:11,167 --> 00:07:12,834
Em nome do
Pai e do Filho...

62
00:07:12,959 --> 00:07:15,042
O inimigo está bloqueado
ele mesmo nas cidades,

63
00:07:15,417 --> 00:07:16,834
o inverno é tão severo.

64
00:07:17,251 --> 00:07:19,167
Meus homens estão exaustos,
como vassouras de

65
00:07:19,376 --> 00:07:21,417
varredura constante,

66
00:07:22,542 --> 00:07:24,917
então o Hetman designou
nos para os quartéis de inverno.

67
00:07:26,334 --> 00:07:28,417
Enviei os meus oficiais para Lubicz.

68
00:07:30,334 --> 00:07:32,126
Eles virão aqui amanhã,

69
00:07:32,751 --> 00:07:34,834
para prestar seus respeitos a você.

70
00:07:36,209 --> 00:07:38,126
Beba um pouco de vinho, senhor, por favor.

71
00:07:38,917 --> 00:07:41,834
Eu beberia veneno se fosse
veio de suas mãos.

72
00:07:44,542 --> 00:07:45,917
Sua saúde!

73
00:07:50,251 --> 00:07:52,876
Quanto mais eu olho
você, mais eu quero

74
00:07:52,876 --> 00:07:54,959
casar.

75
00:07:59,834 --> 00:08:01,084
Quando nos casaremos?

76
00:08:03,709 --> 00:08:06,251
É inoportuno falar
disso durante o luto.

77
00:08:07,251 --> 00:08:09,792
Então eu vou murchar
antes que o tempo acabe.

78
00:08:12,167 --> 00:08:14,251
Deuce, pegue!

79
00:08:16,417 --> 00:08:19,584
Vovô sempre disse
você era um cabeça quente.

80
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
Você deve se acostumar com isso.

81
00:08:22,376 --> 00:08:24,251
E você deve mudar seus hábitos,

82
00:08:24,334 --> 00:08:25,876
não pode ser assim!

83
00:08:41,834 --> 00:08:46,292
Ah, então você vai
me conduza pelo nariz.

84
00:08:47,917 --> 00:08:50,834
Você não parece um
homem que é facilmente liderado.

85
00:08:51,167 --> 00:08:54,542
Eles quebraram muitos
varas no mosteiro

86
00:08:54,667 --> 00:08:56,876
ensinando-me máximas sábias.

87
00:08:57,459 --> 00:09:00,167
Qual você se lembra melhor?

88
00:09:01,417 --> 00:09:02,834
Quando apaixonado,

89
00:09:02,959 --> 00:09:05,042
cair aos pés dela.

90
00:09:07,876 --> 00:09:09,959
Deixe-me ir ou eu irei
fique com raiva e ligue

91
00:09:10,751 --> 00:09:11,876
minha tia.

92
00:09:12,126 --> 00:09:13,751
Um regimento de tias
não pode me parar

93
00:09:13,751 --> 00:09:15,042
quando estou ansioso.

94
00:09:17,126 --> 00:09:19,209
Traidor! Judas!

95
00:09:19,292 --> 00:09:22,167
Eu não estou, porque meu
beijo é sincero.

96
00:09:23,334 --> 00:09:24,709
Devo convencê-lo?

97
00:09:25,126 --> 00:09:27,209
Não se atreva!

98
00:09:28,834 --> 00:09:30,334
De onde eu venho eles dizem:

99
00:09:30,834 --> 00:09:31,751
pergunte,

100
00:09:33,709 --> 00:09:36,084
e se não for dado, pegue!

101
00:09:47,626 --> 00:09:49,251
Devo sair agora.

102
00:09:53,876 --> 00:09:54,876
Está tarde.

103
00:09:55,959 --> 00:09:59,334
Você tem um longo caminho a percorrer
Lubicz e muitos lobos.

104
00:10:01,042 --> 00:10:03,167
Eu irei com meus companheiros

105
00:10:03,709 --> 00:10:05,834
em uma visita amanhã.

106
00:10:06,917 --> 00:10:07,834
Boa noite...

107
00:10:21,709 --> 00:10:24,542
Ah, tia!

108
00:11:08,542 --> 00:11:10,584
Aqui está saúde para minha senhora!

109
00:11:14,542 --> 00:11:17,376
De baixo para cima! De baixo para cima!

110
00:11:46,667 --> 00:11:48,751
Bem, como ela é?

111
00:11:50,709 --> 00:11:53,084
Muito bonita?

112
00:11:54,459 --> 00:11:57,501
Caramba! Não há outra como ela!

113
00:11:58,209 --> 00:12:02,792
Você tem sorte de ter
alguém para se aconchegar.

114
00:12:07,542 --> 00:12:09,292
Quando é o casamento?

115
00:12:10,376 --> 00:12:11,709
Quando o luto acabar.

116
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
Maldito seja o luto!
As crianças não nascem negras, mas...

117
00:12:15,834 --> 00:12:17,584
...branco!

118
00:12:19,459 --> 00:12:23,917
Um brinde ao vovô Billewicz,
quem te deixou Lubicz!

119
00:12:27,209 --> 00:12:30,167
Estúpido! Bebendo o
saúde dos mortos?

120
00:12:43,209 --> 00:12:47,042
Dormiremos na palha,
só não nos expulse!

121
00:12:51,042 --> 00:12:52,501
Pare com isso.

122
00:12:53,042 --> 00:12:55,417
Tudo o que é meu, é seu!

123
00:12:58,876 --> 00:13:00,959
Ele não nos abandonará!

124
00:13:58,834 --> 00:14:00,542
Beba!

125
00:14:04,959 --> 00:14:09,667
Ele me atacou como
isso, e eu gosto disso!

126
00:14:11,001 --> 00:14:13,917
Um dois três!

127
00:14:15,709 --> 00:14:18,001
Você não pode se igualar ao Kmicic de qualquer maneira!

128
00:14:18,292 --> 00:14:19,542
Ninguém pode!

129
00:14:22,167 --> 00:14:24,709
Corte-os!

130
00:14:48,459 --> 00:14:51,751
Ninguém pode se igualar a ele! Apenas tente!

131
00:14:51,959 --> 00:14:53,584
Você não pode me vencer no tiro!

132
00:14:54,334 --> 00:14:56,251
Um ducado por tiro!

133
00:14:59,334 --> 00:15:01,417
Dois! Entre os chifres!

134
00:15:01,667 --> 00:15:04,917
Três! Cinco! Pistolas!

135
00:15:06,084 --> 00:15:06,959
Carregado?

136
00:15:11,626 --> 00:15:14,834
Direto no crânio!
Entre os chifres!

137
00:15:16,834 --> 00:15:18,917
Ele errou!

138
00:15:21,126 --> 00:15:23,001
Oito no meio! Bravo!

139
00:15:49,334 --> 00:15:51,251
Lutar! Morrer! Matar!

140
00:16:19,584 --> 00:16:23,292
Raparigas! Raparigas!

141
00:16:43,459 --> 00:16:46,751
Isso não deve ir mais longe,
minha reputação está em jogo.

142
00:16:47,417 --> 00:16:51,376
Eu já disse às meninas e
as famílias não contam a ninguém.

143
00:17:37,959 --> 00:17:39,584
Você me ama?

144
00:17:40,251 --> 00:17:42,334
Como minha própria alma.

145
00:17:53,126 --> 00:17:56,751
Coronel, senhor! Parar!

146
00:18:00,876 --> 00:18:02,209
Ele é um dos meus soldados,

147
00:18:03,126 --> 00:18:04,792
algo aconteceu.

148
00:18:06,501 --> 00:18:07,834
O que é isso, Soroka?

149
00:18:09,376 --> 00:18:13,376
A cidade está em chamas,
eles estão brigando.

150
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
Santa mãe!

151
00:18:15,042 --> 00:18:16,126
Não se preocupe.

152
00:18:16,209 --> 00:18:17,584
Quem está lutando?

153
00:18:17,584 --> 00:18:19,126
Os aldeões não
quer dar forragem.

154
00:18:19,459 --> 00:18:23,042
Os soldados pegaram.
Eles começaram a atirar.

155
00:18:24,667 --> 00:18:29,459
Fazendo uma briga terrível,
os sinos estão tocando.

156
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
Devemos ir em seu auxílio!

157
00:18:32,167 --> 00:18:34,334
Queime a cidade! Às armas!

158
00:18:39,876 --> 00:18:40,917
Silêncio!

159
00:18:41,292 --> 00:18:42,584
Um cavalo!

160
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Eu não preciso de você!

161
00:18:48,751 --> 00:18:50,417
Eu não quero uma bagunça!

162
00:18:52,209 --> 00:18:54,209
Volte para Lubicz e espere por mim.

163
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Mas... Senhor...

164
00:18:56,042 --> 00:18:57,584
Nem uma palavra.

165
00:19:03,001 --> 00:19:04,459
Até a próxima! Cumprimentos.

166
00:19:05,459 --> 00:19:07,501
Não podemos andar de trenó.

167
00:19:08,667 --> 00:19:10,751
Não se preocupe.

168
00:19:19,792 --> 00:19:21,876
Vamos beber um pouco
bebida, está frio!

169
00:19:28,876 --> 00:19:30,959
Eles são de Lubicz.

170
00:19:31,417 --> 00:19:33,917
Sim, companheiros de Kmicic.

171
00:19:39,584 --> 00:19:40,709
Vamos tomar outro.

172
00:19:41,542 --> 00:19:42,959
Tem cheiro de hidromel.

173
00:19:43,042 --> 00:19:45,167
Não queremos bebida, dê-nos hidromel!

174
00:19:52,334 --> 00:19:54,834
Existem moças
sentado perto do fogo.

175
00:20:05,584 --> 00:20:07,709
O que vocês estão fazendo, donzelas?

176
00:20:12,084 --> 00:20:13,667
Aquecendo nossos pés.

177
00:20:14,334 --> 00:20:16,417
Aquecendo os pés!!

178
00:20:20,084 --> 00:20:22,167
Eu conheço uma maneira melhor

179
00:20:23,542 --> 00:20:25,126
de pés aquecidos.

180
00:20:26,751 --> 00:20:30,084
Dance e o frio irá embora!

181
00:20:30,917 --> 00:20:33,209
Não precisamos de violinos,
vou jogar no meu

182
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
martelo de batalha.

183
00:20:49,251 --> 00:20:50,709
Vá embora!

184
00:21:00,334 --> 00:21:03,376
Talvez você dançasse comigo?

185
00:21:03,501 --> 00:21:04,584
Quem é você?

186
00:21:04,667 --> 00:21:06,167
Você está procurando problemas?

187
00:21:06,292 --> 00:21:08,501
Não adianta falar, vá embora!

188
00:21:13,001 --> 00:21:14,376
Sair!

189
00:21:51,584 --> 00:21:56,626
Eu sou meu próprio mestre

190
00:21:58,542 --> 00:22:03,584
quando estou sentado diante de uma jarra de hidromel.

191
00:22:04,959 --> 00:22:07,459
Eu não ligo para ouro

192
00:22:07,626 --> 00:22:11,459
Beberei com prazer em seu lugar.

193
00:22:20,167 --> 00:22:21,667
Eu estava preocupado.

194
00:22:22,542 --> 00:22:24,084
Minha doce empregada!

195
00:22:24,584 --> 00:22:26,251
Eu estava com medo lá
pode ser uma batalha.

196
00:22:26,376 --> 00:22:29,209
Alguns aldeões silenciados
por soldados, só isso.

197
00:22:29,417 --> 00:22:31,001
O que você quer dizer com "silenciado"?

198
00:22:31,501 --> 00:22:34,584
Um golpe de espada em
a cabeça é suficiente.

199
00:22:35,001 --> 00:22:36,751
Mas isso é assassinato!

200
00:22:41,042 --> 00:22:43,126
Os burgueses pediram ajuda.

201
00:22:43,626 --> 00:22:45,876
Alguns rapazes e oficiais vieram.

202
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
Eu os afugentei...

203
00:22:50,542 --> 00:22:53,001
e levou os policiais nus na neve.

204
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Você devia se envergonhar!

205
00:22:57,167 --> 00:22:59,167
Você é sincero ou
apenas fingindo?

206
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
Você será levado a julgamento.

207
00:23:02,584 --> 00:23:04,667
Não se preocupe com isso.

208
00:23:05,334 --> 00:23:08,584
Todo mundo é seu
mestre neste país.

209
00:23:10,001 --> 00:23:12,584
Se ele tiver uma espada e alguns homens.

210
00:23:14,001 --> 00:23:16,792
Quem sou eu para temer?

211
00:23:17,167 --> 00:23:20,709
Eu não vou casar com um homem com sangue
e lágrimas em sua consciência.

212
00:23:45,959 --> 00:23:47,917
Não me deixe louco!

213
00:23:49,584 --> 00:23:51,501
O que você quer de mim?

214
00:23:54,167 --> 00:23:55,292
Apenas seja decente.

215
00:23:57,626 --> 00:23:58,751
Fique bem.

216
00:23:59,501 --> 00:24:00,626
Até a próxima.

217
00:24:05,584 --> 00:24:07,667
Pelo amor de Deus!

218
00:24:11,001 --> 00:24:12,042
Você me quer

219
00:24:12,209 --> 00:24:14,459
cair morto do meu cavalo?

220
00:24:21,292 --> 00:24:22,792
Não chore!

221
00:24:23,792 --> 00:24:27,751
Pelo amor de Deus, não chore, meu querido!

222
00:24:28,626 --> 00:24:32,042
Vou mandá-los embora,
Eu compensarei tudo.

223
00:24:34,751 --> 00:24:36,834
Vou levar uma vida diferente.

224
00:24:38,459 --> 00:24:39,751
Eu vou mudar.

225
00:24:57,167 --> 00:24:58,584
Alguém aí?

226
00:25:09,126 --> 00:25:11,209
Eles beberam até ficarem bobos?

227
00:26:18,542 --> 00:26:20,584
Rekué, sou eu.

228
00:26:29,501 --> 00:26:30,667
Traga-me um padre.

229
00:26:30,876 --> 00:26:33,001
Quem massacrou você?

230
00:26:34,376 --> 00:26:36,459
Quem fez isso?

231
00:26:38,584 --> 00:26:40,709
Os Butrym.

232
00:27:18,376 --> 00:27:20,459
Venha aqui!

233
00:28:21,584 --> 00:28:23,667
Olenka, acorde!

234
00:28:24,126 --> 00:28:26,209
Wolmontowicze está pegando fogo!

235
00:28:26,501 --> 00:28:27,667
Que desastre!

236
00:28:27,709 --> 00:28:29,792
Wolmontowicze está pegando fogo!

237
00:28:29,917 --> 00:28:31,334
Você pode me ouvir?

238
00:28:31,542 --> 00:28:32,834
Ah, Deus!

239
00:28:36,876 --> 00:28:37,751
Ele fez isso.

240
00:29:34,042 --> 00:29:36,126
Santos Patriarcas,

241
00:29:36,584 --> 00:29:38,209
Ore por ele.

242
00:29:38,667 --> 00:29:39,959
Da morte maligna.

243
00:29:40,126 --> 00:29:41,751
Salve-o, oh Senhor.

244
00:29:42,084 --> 00:29:44,126
De todo mal...

245
00:29:44,917 --> 00:29:46,292
Abra a porta!

246
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
Meu cavalo caiu na floresta.

247
00:29:56,584 --> 00:29:57,834
Eles estão atrás de mim.

248
00:29:58,334 --> 00:30:00,417
Você queimou Wolmontowicze.

249
00:30:00,584 --> 00:30:02,709
Sim, sim, eu fiz!

250
00:30:12,667 --> 00:30:17,667
O Diabo vindo atrás da minha alma, hein?

251
00:30:18,876 --> 00:30:19,667
Tudo bem.

252
00:30:26,459 --> 00:30:29,584
O que está acontecendo?
O que você quer?

253
00:30:30,084 --> 00:30:31,751
Kmicic queimou Wolmontowicze.

254
00:30:31,834 --> 00:30:33,917
Homens, mulheres e crianças assassinados.

255
00:30:35,167 --> 00:30:36,834
Nós matamos seu povo

256
00:30:37,126 --> 00:30:38,376
e agora queremos a cabeça dele!

257
00:30:38,709 --> 00:30:41,126
Siga-o, por que você está aqui?

258
00:30:41,584 --> 00:30:42,959
Ele não está aqui?

259
00:30:43,667 --> 00:30:45,001
Encontramos o cavalo dele.

260
00:30:45,501 --> 00:30:47,584
Não, a casa estava trancada.

261
00:30:48,584 --> 00:30:50,167
Procure nos estábulos.

262
00:30:51,959 --> 00:30:54,459
Ele escapou para a floresta!
Siga-o!

263
00:30:54,459 --> 00:30:55,417
Parar!

264
00:30:59,542 --> 00:31:03,626
Não o esconda, senhorita, ele é amaldiçoado.

265
00:31:08,209 --> 00:31:10,542
Eu o amaldiçoo assim como você.

266
00:31:11,334 --> 00:31:12,084
Amém.

267
00:31:31,667 --> 00:31:33,001
Saia, senhor!

268
00:31:48,001 --> 00:31:50,084
Pegue um cavalo e vá!

269
00:32:03,834 --> 00:32:06,501
Você tem sangue em seu
mãos como Caim.

270
00:32:13,251 --> 00:32:15,334
Vá e fique longe para sempre!

271
00:32:54,001 --> 00:32:56,834
Raramente se encontra tal
pessoas dignas como você.

272
00:32:58,584 --> 00:33:02,417
Eu não poderia me sentir melhor
no castelo do príncipe.

273
00:33:03,417 --> 00:33:05,834
Agradecemos, senhor,
que você decidiu

274
00:33:05,834 --> 00:33:07,459
fique aqui.

275
00:33:07,834 --> 00:33:09,709
Embora você tivesse
o melhor atendimento em

276
00:33:09,709 --> 00:33:11,209
a corte do Hetman.

277
00:33:13,209 --> 00:33:15,542
Estou bem agora, meu braço está apto para

278
00:33:16,459 --> 00:33:17,751
empunhar a espada.

279
00:33:19,459 --> 00:33:20,501
Coronel, senhor,

280
00:33:21,584 --> 00:33:23,584
Kmicic raptou a jovem.

281
00:33:27,584 --> 00:33:29,376
Eu me pergunto se ele se atreveu a vir aqui.

282
00:33:30,084 --> 00:33:31,959
Deve estar muito seguro de si.

283
00:34:38,792 --> 00:34:40,001
Depois de mim!

284
00:34:58,709 --> 00:35:00,667
Esconda-se atrás das carruagens!

285
00:35:15,709 --> 00:35:16,917
Para casa!

286
00:35:26,209 --> 00:35:28,876
Quebre a porta com machados.

287
00:35:38,626 --> 00:35:43,751
Parar! Pare com isso, inferno! Nós conversaremos.

288
00:35:49,084 --> 00:35:50,084
Quem é aquele?

289
00:35:50,209 --> 00:35:52,751
Andrzej Kmicic. Quem está aí?

290
00:35:53,584 --> 00:35:55,334
Coronel Wolodyjowski.

291
00:35:58,001 --> 00:35:59,417
Não há tempo para saudações.

292
00:36:01,709 --> 00:36:05,001
Seu rufião, você
deve dar conta

293
00:36:05,792 --> 00:36:11,209
o sangue inocente que você tem
galpão e esse sequestro.

294
00:36:12,209 --> 00:36:16,084
Você não me chamaria de
rufião em uma porta aberta.

295
00:36:17,001 --> 00:36:17,959
Então abra-o.

296
00:36:18,542 --> 00:36:20,126
Ouça com atenção.

297
00:36:20,584 --> 00:36:22,584
Eu tenho um barril de pólvora aqui.

298
00:36:22,792 --> 00:36:24,917
Me deixe em paz ou eu vou explodir

299
00:36:24,917 --> 00:36:27,751
a casa e todos que nela vivem.

300
00:36:30,001 --> 00:36:32,751
Ele está bravo e pronto para fazer isso.

301
00:36:38,751 --> 00:36:40,126
Saia e lute comigo.

302
00:36:41,126 --> 00:36:43,209
Se você vencer, você ficará livre.

303
00:36:44,042 --> 00:36:46,126
Palavra de um nobre?

304
00:36:47,042 --> 00:36:48,751
Não! Não faça isso!

305
00:36:48,792 --> 00:36:50,834
Silêncio, droga!

306
00:36:53,334 --> 00:36:55,417
Se eu não fizer isso, ele vai explodir todos nós.

307
00:36:56,834 --> 00:36:59,542
Bem, a pobre nobreza concorda?

308
00:37:01,001 --> 00:37:03,084
Eles jurarão por suas espadas

309
00:37:03,876 --> 00:37:05,042
se você quiser.

310
00:37:06,001 --> 00:37:07,459
Deixe-os jurar.

311
00:37:07,751 --> 00:37:09,834
Reúnam-se aqui, senhores.

312
00:37:14,501 --> 00:37:17,584
Todos os presentes são minhas testemunhas

313
00:37:17,917 --> 00:37:21,751
que desafiei o Sr. Kmicic para um duelo,

314
00:37:23,126 --> 00:37:25,959
e eu prometi que ele vai
fique livre se ele vencer,

315
00:37:26,084 --> 00:37:32,126
sem qualquer impedimento
de sua parte.

316
00:37:33,042 --> 00:37:34,209
Jure!

317
00:37:37,001 --> 00:37:39,626
Juro por Deus Todo-Poderoso

318
00:37:42,542 --> 00:37:45,584
e na Santa Cruz. Amém.

319
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Sair!

320
00:38:02,792 --> 00:38:05,042
Confio na sua palavra.

321
00:38:09,584 --> 00:38:11,334
Qual deles é o Sr. Wolodyjowski?

322
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
Eu sou.

323
00:38:16,084 --> 00:38:19,167
Bem, você não é um gigante.

324
00:38:19,917 --> 00:38:21,042
Onde lutamos?

325
00:38:21,584 --> 00:38:23,001
Aqui.

326
00:38:31,709 --> 00:38:33,167
Tudo bem.

327
00:38:35,501 --> 00:38:37,584
Eu sinto muito por você,
Ouvi dizer que você está

328
00:38:37,584 --> 00:38:39,667
um grande soldado.

329
00:38:40,501 --> 00:38:42,876
Então eu digo pela última vez:

330
00:38:43,084 --> 00:38:44,376
deixe-me em paz.

331
00:38:45,459 --> 00:38:46,876
Vamos!

332
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Você pediu por isso.

333
00:38:57,209 --> 00:38:59,334
Vamos esperar até a chuva parar?

334
00:39:00,417 --> 00:39:01,501
Para mim é tudo igual.

335
00:39:02,501 --> 00:39:05,376
É desagradável morrer sob uma chuva tão forte.

336
00:39:07,459 --> 00:39:11,584
Um coronel será enterrado,
então o céu chora.

337
00:39:13,042 --> 00:39:14,459
Vamos, senhor!

338
00:40:04,709 --> 00:40:07,292
Você usa sua espada como um mangual.

339
00:40:35,792 --> 00:40:37,292
Pegue!

340
00:41:19,959 --> 00:41:23,501
Termine, poupe a vergonha.

341
00:41:42,251 --> 00:41:45,209
Ele está vivo, ele não
cair de costas.

342
00:41:46,209 --> 00:41:47,792
Vá embora!

343
00:41:49,959 --> 00:41:52,834
Agora ele é meu, não seu.

344
00:41:54,084 --> 00:41:56,417
Sem açougue. Somos cavaleiros.

345
00:41:56,876 --> 00:41:58,334
Um não termina
de um homem ferido.

346
00:41:58,501 --> 00:41:59,834
Faça um curativo em seu ferimento.

347
00:42:07,126 --> 00:42:09,334
Mocinha, você está livre.

348
00:42:09,542 --> 00:42:11,584
Sou o Coronel Wolodyjowski.

349
00:42:13,084 --> 00:42:13,876
Ele está morto?

350
00:42:14,251 --> 00:42:18,417
Não tenha medo, mocinha.
Kmicic está inconsciente.

351
00:42:19,084 --> 00:42:21,917
Sem me gabar, estou
aquele que fez isso.

352
00:42:22,667 --> 00:42:26,084
Por Deus, me responda, ele está morto?

353
00:42:26,792 --> 00:42:27,584
Kmicic?

354
00:42:29,584 --> 00:42:30,917
Apenas ferido.

355
00:42:31,959 --> 00:42:33,459
Obrigado senhor.

356
00:43:29,292 --> 00:43:32,376
Eu vim perguntar se
você guarda rancor de mim.

357
00:43:34,084 --> 00:43:36,167
Obrigado por ter vindo, senhor.

358
00:43:37,959 --> 00:43:40,834
Não guardo rancor,
Fui derrotado por um bom homem.

359
00:43:43,667 --> 00:43:47,917
Então você é o famoso Misha': Wolodyjowski?

360
00:43:49,667 --> 00:43:53,126
A rigor, sou Jerzy Michai,

361
00:43:53,626 --> 00:43:56,376
mas São Jorge só lutou contra um dragão

362
00:43:56,542 --> 00:43:59,126
e como São Miguel
é o senhor da guerra no céu,

363
00:43:59,792 --> 00:44:03,167
Prefiro tê-lo como meu padroeiro.

364
00:44:03,459 --> 00:44:05,667
George certamente não é igual a Michael.

365
00:44:06,376 --> 00:44:09,501
Como está sua saúde, senhor?

366
00:44:13,459 --> 00:44:15,584
Foi algo próximo.

367
00:44:17,209 --> 00:44:18,959
Onde você aprendeu
lutar assim?

368
00:44:19,001 --> 00:44:20,501
Em guerra.

369
00:44:21,584 --> 00:44:23,667
Estou ameaçado com processos aqui.

370
00:44:25,751 --> 00:44:28,542
Eu queimei Wolmontowicze, é verdade.

371
00:44:29,334 --> 00:44:32,001
E hackeou algumas pessoas.

372
00:44:33,917 --> 00:44:36,542
Mas meus companheiros
foram massacrados também,

373
00:44:37,251 --> 00:44:38,584
como bois.

374
00:44:39,417 --> 00:44:40,876
E por quê?

375
00:44:41,084 --> 00:44:45,001
Só porque eles queriam
dançar com algumas donzelas?

376
00:44:45,251 --> 00:44:46,251
Pobres almas.

377
00:44:47,167 --> 00:44:48,459
Quanto ao rapto da menina,

378
00:44:48,917 --> 00:44:51,501
é verdade que ela salvou minha vida,

379
00:44:51,501 --> 00:44:53,376
mas me expulsou depois,

380
00:44:53,667 --> 00:44:54,876
então o que eu poderia fazer?

381
00:44:55,084 --> 00:44:56,792
Bem, eu lhe direi, senhor.

382
00:44:58,376 --> 00:44:59,959
Ela ama você.

383
00:45:05,834 --> 00:45:09,376
Como você sabe que ela me ama?

384
00:45:10,542 --> 00:45:12,959
Eu a vi olhando para você quando

385
00:45:12,959 --> 00:45:14,709
você estava ferido.

386
00:45:17,251 --> 00:45:18,084
Ela ama você.

387
00:45:19,667 --> 00:45:21,584
Se você não entende,
é porque você

388
00:45:21,584 --> 00:45:23,667
teve sua cabeça aberta.

389
00:45:27,584 --> 00:45:28,834
Se fosse verdade!

390
00:45:29,042 --> 00:45:31,126
Eu não disse que ela se casaria com você.

391
00:45:34,959 --> 00:45:37,042
Agora é tempo de guerra.

392
00:45:38,417 --> 00:45:42,917
Você pode renderizar muito bem
serviços para o seu país.

393
00:45:43,417 --> 00:45:45,084
Ganhe fama pela coragem

394
00:45:45,209 --> 00:45:47,292
e consertar sua reputação.

395
00:45:47,709 --> 00:45:50,126
Ainda há tempo para eu fazer isso?

396
00:45:52,001 --> 00:45:55,584
Tenho que ir ao tribunal direto da cama.

397
00:45:58,542 --> 00:46:01,626
Existe um remédio para isso.

398
00:46:04,709 --> 00:46:06,792
O mandado do Lord Hetman.

399
00:46:08,001 --> 00:46:11,209
Você deve alistar soldados
e formar um regimento.

400
00:46:11,209 --> 00:46:13,751
Você servirá nosso país
e ser perdoado.

401
00:46:15,209 --> 00:46:16,792
O Hetman deixou para mim...

402
00:46:17,001 --> 00:46:19,251
para lhe dar este escrit...

403
00:46:19,251 --> 00:46:20,792
...ou não.

404
00:46:22,209 --> 00:46:25,126
O que você vai fazer?

405
00:46:26,417 --> 00:46:28,834
E estou lhe dando este mandado.

406
00:47:02,876 --> 00:47:04,959
Estou feliz em vê-lo, senhor.
eu passaria

407
00:47:05,876 --> 00:47:07,959
Eu passaria pelo fogo por você.

408
00:47:08,917 --> 00:47:10,417
Não diga isso, por favor.

409
00:47:10,709 --> 00:47:13,459
Este é Andrzej Kmicic.

410
00:47:16,459 --> 00:47:18,542
Por que fomos chamados aqui?

411
00:47:19,126 --> 00:47:22,209
Provavelmente entraremos em campo.

412
00:47:23,126 --> 00:47:26,084
Meu Senhor Hetman convida você
entrem, senhores!

413
00:47:27,209 --> 00:47:29,834
Meu Senhor Hetman convida você
entrem, senhores!

414
00:47:55,417 --> 00:47:58,459
Perdoe-me por mantê-lo esperando.

415
00:47:59,417 --> 00:48:02,584
Mas há tantas coisas para fazer agora.

416
00:48:04,167 --> 00:48:07,417
Eu convoquei você para
anunciar notícias desagradáveis.

417
00:48:08,751 --> 00:48:12,459
Além da velha guerra
temos um novo.

418
00:48:14,376 --> 00:48:17,584
Os suecos quebraram a trégua.

419
00:48:34,959 --> 00:48:39,542
Um país lindo e um povo valoroso.

420
00:48:40,001 --> 00:48:41,709
Mas lutas entre magnatas,

421
00:48:41,709 --> 00:48:43,126
avesso ao rei.

422
00:48:43,542 --> 00:48:46,876
Quais são as notícias de
o acampamento polonês?

423
00:48:47,334 --> 00:48:49,417
A nobreza é
montando lentamente.

424
00:48:49,667 --> 00:48:51,417
Talvez seja melhor esperarmos

425
00:48:51,792 --> 00:48:54,709
até o rei Karol Gustav

426
00:48:55,334 --> 00:48:57,834
chega com todo o exército.

427
00:48:58,917 --> 00:49:01,334
Eu aconselharia que se
este país tinha um exército regular.

428
00:49:02,334 --> 00:49:05,334
Mas não há nenhum,
Conheço bem este país,

429
00:49:06,792 --> 00:49:09,084
o rei é fraco e não tem dinheiro.

430
00:49:09,751 --> 00:49:13,209
Nossas forças são mais
do que suficiente contra sua nobreza.

431
00:49:14,126 --> 00:49:16,084
Então posso presumir

432
00:49:17,084 --> 00:49:20,001
que esta já é a nossa terra.

433
00:49:20,376 --> 00:49:23,292
Você pode, Vossa Graça, você pode.

434
00:51:41,834 --> 00:51:43,042
O que as pessoas dizem?

435
00:51:43,084 --> 00:51:46,126
Os coronéis se perguntam
por que eles foram convocados

436
00:51:46,209 --> 00:51:48,751
sem seus regimentos.

437
00:51:49,667 --> 00:51:51,334
Existem muitos nobres?

438
00:51:51,459 --> 00:51:53,334
Todas as famílias importantes.

439
00:51:53,834 --> 00:51:55,584
Ligue para Kmicic.

440
00:52:10,167 --> 00:52:11,667
Você veio com seu regimento?

441
00:52:11,792 --> 00:52:13,751
Como você disse, senhor.

442
00:52:13,917 --> 00:52:15,792
Eles são pessoas confiáveis?

443
00:52:16,459 --> 00:52:18,376
Eles passariam pelo fogo e pelo inferno.

444
00:52:18,542 --> 00:52:19,542
Eu preciso de homens assim.

445
00:52:21,042 --> 00:52:22,126
E homens como você.

446
00:52:23,501 --> 00:52:24,709
Pronto para qualquer coisa.

447
00:52:26,834 --> 00:52:29,501
Tais tempos difíceis podem vir

448
00:52:31,501 --> 00:52:33,584
que até os mais leais vacilarão.

449
00:52:33,917 --> 00:52:36,209
Que aquele que abandona a Vossa Graça

450
00:52:36,334 --> 00:52:39,292
na hora do perigo perece.

451
00:52:45,709 --> 00:52:47,792
Olenka Billewicz está aqui.

452
00:52:50,709 --> 00:52:52,209
Eu mandei buscá-la,

453
00:52:52,792 --> 00:52:54,792
para reconciliar vocês dois.

454
00:52:57,584 --> 00:52:59,584
Como posso retribuir Vossa Graça por isso?

455
00:53:01,084 --> 00:53:01,876
Como posso retribuir isso?

456
00:53:03,417 --> 00:53:05,584
Tenha fé em mim.

457
00:53:08,334 --> 00:53:11,376
Confie em mim e acredite
que tudo o que eu fizer,

458
00:53:11,751 --> 00:53:13,834
é para o bem público.

459
00:53:16,251 --> 00:53:17,667
Não me abandone

460
00:53:18,834 --> 00:53:20,917
quando outros o fazem.

461
00:53:21,751 --> 00:53:22,876
Juro.

462
00:53:32,001 --> 00:53:33,584
Jure por este crucifixo

463
00:53:34,167 --> 00:53:37,376
que você não vai me abandonar
até você morrer.

464
00:53:41,792 --> 00:53:46,667
Jure pela Paixão de Cristo.

465
00:53:49,792 --> 00:53:51,876
Pela Paixão de Cristo

466
00:53:55,584 --> 00:53:56,751
Eu juro.

467
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
Bem-vindos, senhores, irmãos!

468
00:54:14,584 --> 00:54:16,709
Que bom que você veio.

469
00:54:17,251 --> 00:54:19,334
Precisamos de muita força

470
00:54:20,126 --> 00:54:22,209
para salvar nosso país,

471
00:54:22,626 --> 00:54:25,876
e para me ajudar em meu
se esforça para fazê-lo.

472
00:54:27,167 --> 00:54:30,001
Eu bebo sua saúde.

473
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Aos Coronéis!

474
00:54:43,459 --> 00:54:44,459
Suprema Lex

475
00:54:45,167 --> 00:54:47,001
- amor ao nosso país.

476
00:54:48,001 --> 00:54:50,751
Viva o Senhor Hetmam!

477
00:54:51,042 --> 00:54:52,167
Defensor Patriae!

478
00:54:52,167 --> 00:54:54,417
Lidere-nos contra os suecos!

479
00:55:18,542 --> 00:55:20,917
Quando eu estava deitado na cama,

480
00:55:22,584 --> 00:55:23,834
perto da morte,

481
00:55:25,292 --> 00:55:26,834
Eu disse a mim mesmo:

482
00:55:28,209 --> 00:55:31,042
Eu não vou levá-la
força, pela espada e pelo fogo,

483
00:55:32,959 --> 00:55:35,501
mas conquiste-a com boas ações.

484
00:55:37,167 --> 00:55:39,251
Restaurarei meu bom nome na guerra,

485
00:55:40,709 --> 00:55:43,251
e reconciliar-se com todos.

486
00:55:48,667 --> 00:55:51,084
Você não vai dizer apenas
uma palavra gentil?

487
00:55:51,167 --> 00:55:52,542
Posso acreditar em você?

488
00:55:52,834 --> 00:55:53,792
Você deve.

489
00:55:55,459 --> 00:55:57,126
Você deve.

490
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Meu Lorde Hetman e o Sr. Wolodyjowski fizeram isso.

491
00:56:00,417 --> 00:56:02,459
Por que você sozinho não acreditaria?

492
00:56:03,126 --> 00:56:06,626
Eu vi lágrimas derramadas por sua causa.

493
00:56:07,709 --> 00:56:09,251
Sepulturas ainda não cobertas por grama.

494
00:56:09,251 --> 00:56:10,917
A grama os cobrirá.

495
00:56:13,084 --> 00:56:16,251
E eu mesmo enxugarei as lágrimas.

496
00:56:17,584 --> 00:56:19,709
Faça tudo isso primeiro.

497
00:56:21,084 --> 00:56:22,126
Dê-me

498
00:56:23,251 --> 00:56:25,459
alguns esperam pelo menos.

499
00:56:52,459 --> 00:56:54,667
Muitos entre vocês

500
00:56:55,167 --> 00:56:56,751
ficará surpreso

501
00:56:57,417 --> 00:57:01,209
ou mesmo horrorizado com este brinde.

502
00:57:03,292 --> 00:57:05,334
Mas quem acredita e confia em mim,

503
00:57:06,917 --> 00:57:09,917
e tem no coração o bem do país,

504
00:57:10,501 --> 00:57:14,501
quem é um amigo leal
da casa de Radziwill,

505
00:57:15,209 --> 00:57:19,001
vou beber de boa vontade
e repita comigo:

506
00:57:19,959 --> 00:57:23,251
Viva Carolus Gustavus,

507
00:57:24,334 --> 00:57:26,584
Rei da Suécia!

508
00:57:27,042 --> 00:57:30,917
A partir deste dia graciosamente
reinando sobre nós!

509
00:57:32,292 --> 00:57:34,084
Viva, viva!

510
00:57:41,084 --> 00:57:42,751
Meu Deus!

511
00:57:43,001 --> 00:57:45,251
O que eu fiz!

512
00:57:46,209 --> 00:57:49,376
Vossa Graça, em nome de Cristo!

513
00:57:50,376 --> 00:57:53,084
Tenha piedade de você mesmo!

514
00:57:55,334 --> 00:57:57,751
Tenha piedade de nós!

515
00:57:58,792 --> 00:58:01,251
Tenha piedade da Polônia!

516
00:58:01,876 --> 00:58:03,209
Não faça isso!

517
00:58:03,209 --> 00:58:04,917
Não implore a ele,

518
00:58:05,084 --> 00:58:07,584
ele é um traidor!

519
00:58:08,126 --> 00:58:11,042
Que você morra em desespero!

520
00:58:11,292 --> 00:58:14,209
Que sua linhagem seja extinta!

521
00:58:14,917 --> 00:58:20,126
Que o diabo leve sua alma, traidor!

522
00:58:20,292 --> 00:58:21,751
Traidor!

523
00:58:21,959 --> 00:58:24,292
Três vezes traidor!

524
00:58:24,959 --> 00:58:26,084
Traidor!

525
00:58:27,042 --> 00:58:28,167
Traidor!

526
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
Traidor!

527
00:58:30,501 --> 00:58:31,626
Kmicic, venha aqui!

528
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Que vergonha para aqueles que seguem o Hetman.

529
00:58:38,167 --> 00:58:40,584
Faça sua escolha!

530
00:58:44,542 --> 00:58:45,876
Jesus!

531
00:59:15,126 --> 00:59:18,626
Você jurou pela cruz
você não me abandonaria.

532
00:59:19,626 --> 00:59:21,751
Eu serei amaldiçoado

533
00:59:22,959 --> 00:59:24,417
se eu mantiver este juramento,

534
00:59:24,417 --> 00:59:26,751
e dane-se se eu não fizer isso.

535
00:59:27,459 --> 00:59:29,667
Pelo amor de Deus!

536
00:59:30,876 --> 00:59:33,084
Você acha que eu aceitei

537
00:59:33,084 --> 00:59:35,209
Karol Gustav como rei para sempre?

538
00:59:35,917 --> 00:59:39,126
Que eu quero me unir
esta terra com a Suécia?

539
00:59:41,501 --> 00:59:43,584
Eu quero salvar nosso país.

540
00:59:45,376 --> 00:59:49,626
E todos os meios para
esse fim é bom.

541
00:59:51,876 --> 00:59:53,501
Eu preciso de poder.

542
00:59:54,542 --> 00:59:56,209
Mas não por orgulho.

543
00:59:57,292 --> 00:59:59,376
Deixe aquele que é forte o suficiente assumir.

544
01:00:00,084 --> 01:00:01,876
Mas se não existe tal homem

545
01:00:02,542 --> 01:00:04,209
Eu aceito.

546
01:00:05,792 --> 01:00:09,292
O que você quer, meu Senhor?

547
01:00:10,376 --> 01:00:12,251
Eu quero a coroa.

548
01:00:14,042 --> 01:00:16,917
Jesus e Maria!

549
01:00:19,501 --> 01:00:22,042
Eu entreguei isso
país para os suecos

550
01:00:22,792 --> 01:00:26,876
para derrotar outros inimigos
com seus braços.

551
01:00:28,251 --> 01:00:30,792
Mas a rochosa Suécia

552
01:00:30,792 --> 01:00:32,667
não tem homens suficientes,

553
01:00:33,126 --> 01:00:34,792
não há espadas suficientes

554
01:00:35,417 --> 01:00:37,626
para manter toda a Polónia.

555
01:00:37,834 --> 01:00:39,876
Então, o que eles farão?

556
01:00:40,251 --> 01:00:42,334
Para quem eles vão dar?

557
01:00:43,167 --> 01:00:45,251
Eu fico com a coroa.

558
01:00:47,209 --> 01:00:49,417
E quando eu reconstruí

559
01:00:49,584 --> 01:00:51,167
este edifício em ruínas,

560
01:00:51,709 --> 01:00:54,376
e tornou-o mais poderoso,

561
01:00:55,167 --> 01:00:58,542
Pisarei nossos inimigos com este pé.

562
01:00:59,834 --> 01:01:01,751
Então me ajude Deus

563
01:01:02,251 --> 01:01:04,709
e ele Santa Cruz.

564
01:01:06,334 --> 01:01:07,876
Vossa Graça!

565
01:01:09,751 --> 01:01:11,834
Minha mente não consegue entender.

566
01:01:12,667 --> 01:01:14,751
Minha cabeça está explodindo!

567
01:01:29,251 --> 01:01:30,417
O que está acontecendo aí?

568
01:01:31,042 --> 01:01:33,126
Talvez a ajuda esteja chegando?

569
01:01:37,876 --> 01:01:38,959
Levante-me.

570
01:01:44,334 --> 01:01:46,251
Devolva-nos nossos Coronéis!

571
01:01:46,584 --> 01:01:48,084
É a infantaria de Oskierko.

572
01:01:49,042 --> 01:01:50,126
MEUS homens!

573
01:01:50,126 --> 01:01:52,126
Eu sabia que eles iriam nos reivindicar.

574
01:01:55,126 --> 01:01:56,917
Diga-lhes para enviar
para o seu regimento!

575
01:01:57,501 --> 01:01:59,334
Fique quieto!

576
01:02:07,126 --> 01:02:09,209
O que é isso?

577
01:02:10,167 --> 01:02:11,709
O Regimento Escocês.

578
01:02:13,292 --> 01:02:14,834
Eles estão contra nós.

579
01:02:20,792 --> 01:02:21,959
Nosso povo está atacando.

580
01:02:31,042 --> 01:02:32,501
Kmicic com seus pilotos...

581
01:02:32,501 --> 01:02:33,542
Do lado de quem?

582
01:02:33,542 --> 01:02:34,584
Não sei, não consegui ver.

583
01:02:34,709 --> 01:02:37,584
Ele jogou sua maça no chão ontem?

584
01:02:37,584 --> 01:02:38,376
Eu não consegui ver.

585
01:03:14,001 --> 01:03:17,584
E pensar que eu tinha esse homem à minha mercê.

586
01:03:18,709 --> 01:03:20,792
E deixe-o viver.

587
01:03:22,792 --> 01:03:26,042
Wolodyjowski salvou
A vida de Vossa Graça.

588
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Era seu dever.

589
01:03:28,167 --> 01:03:31,042
Mas vou matá-lo como rebelde.

590
01:03:31,751 --> 01:03:33,834
Você não vai fazer isso.

591
01:03:35,167 --> 01:03:37,251
Eu te imploro, meu Senhor.

592
01:03:37,376 --> 01:03:40,001
Poupe ele e os outros.

593
01:03:40,542 --> 01:03:42,667
Não me recuse esse favor.

594
01:03:42,751 --> 01:03:43,917
E se eu recusar?

595
01:03:44,126 --> 01:03:46,834
Então me mate também.

596
01:03:47,084 --> 01:03:49,334
Lembre-se com quem você está falando,

597
01:03:49,792 --> 01:03:50,959
homem miserável!

598
01:03:50,959 --> 01:03:53,834
Não me leve ao desespero.

599
01:03:54,792 --> 01:03:57,334
eu poderia ter ouvido
para uma súplica.

600
01:03:57,792 --> 01:03:59,876
Mas não vou ouvir ameaças.

601
01:04:06,376 --> 01:04:08,917
Deixe-me servi-lo de todo o coração,

602
01:04:08,917 --> 01:04:11,001
não sob compulsão.

603
01:04:11,459 --> 01:04:12,667
Caso contrário, ficarei louco.

604
01:04:14,959 --> 01:04:17,084
Eu escrevi a sentença de morte deles

605
01:04:17,376 --> 01:04:19,709
em minha mente ontem.

606
01:04:22,751 --> 01:04:24,834
O que o Hetman escreveu,

607
01:04:25,917 --> 01:04:27,376
o futuro rei polonês

608
01:04:28,126 --> 01:04:30,001
pode cancelar.

609
01:04:51,459 --> 01:04:53,542
Você tem um jeito persuasivo,

610
01:04:56,292 --> 01:04:59,709
Não posso recusar nada.

611
01:05:02,376 --> 01:05:04,251
Até o fim da guerra

612
01:05:05,917 --> 01:05:08,417
Vou colocá-los sob guarda sueca.

613
01:05:10,292 --> 01:05:12,084
Obrigado, meu Senhor,

614
01:05:12,709 --> 01:05:13,834
meu pai.

615
01:05:20,251 --> 01:05:23,459
Seu regimento está em algum lugar próximo, não é?

616
01:05:25,751 --> 01:05:27,542
Poderíamos tentar escapar.

617
01:05:29,542 --> 01:05:31,584
Como podemos escapar?

618
01:05:32,167 --> 01:05:35,167
Quem é esse oficial
comandando o comboio?

619
01:05:35,542 --> 01:05:37,167
Roch Kowalski,

620
01:05:37,167 --> 01:05:38,709
Roch Korab Kowalski.

621
01:05:39,667 --> 01:05:42,917
Tom poderia muito bem conversar com seu cavalo.

622
01:05:43,126 --> 01:05:44,376
Ele é igualmente estúpido.

623
01:05:44,459 --> 01:05:46,542
E ele é um oficial?

624
01:05:46,584 --> 01:05:48,709
O príncipe gostava dele.

625
01:05:49,001 --> 01:05:51,084
Ele quebra ferraduras nas mãos.

626
01:05:51,584 --> 01:05:53,417
E ele vai realizar

627
01:05:53,417 --> 01:05:56,251
qualquer ordem, não importa o quê.

628
01:05:56,584 --> 01:05:58,709
Eu gosto muito dele.

629
01:05:59,417 --> 01:06:02,292
Eu sempre prefiro saber
com quem estou lidando.

630
01:06:05,751 --> 01:06:07,126
Senhor Kowalski!

631
01:06:07,209 --> 01:06:09,292
Aproxime-se, por favor.

632
01:06:10,751 --> 01:06:11,584
O que você quer?

633
01:06:12,584 --> 01:06:13,959
Você tem alguma bebida alcoólica?

634
01:06:14,334 --> 01:06:14,959
Eu tenho.

635
01:06:15,501 --> 01:06:16,334
Dê-nos um pouco.

636
01:06:18,209 --> 01:06:19,167
Por que eu deveria?

637
01:06:19,417 --> 01:06:21,542
Se fosse proibido,

638
01:06:21,542 --> 01:06:24,292
você teria ordens explícitas.

639
01:06:24,501 --> 01:06:27,459
Mas você não tem,
então me dê um pouco.

640
01:06:30,376 --> 01:06:32,042
Você não pode me forçar.

641
01:06:32,209 --> 01:06:34,959
Não, mas você está autorizado.

642
01:06:35,251 --> 01:06:38,334
É decente ajudar um velho parente,

643
01:06:39,084 --> 01:06:41,709
quem, se ele tivesse se casado com sua mãe,

644
01:06:42,001 --> 01:06:44,834
teria sido seu pai.

645
01:06:45,251 --> 01:06:48,251
Que bom parente você é!

646
01:06:48,792 --> 01:06:50,626
Pela minha avó,

647
01:06:50,626 --> 01:06:52,542
ela nasceu Kowalska.

648
01:06:52,751 --> 01:06:54,834
E seu brasão era Korab.

649
01:06:55,542 --> 01:06:59,876
Por Deus, então você é realmente meu parente!

650
01:07:00,001 --> 01:07:01,584
Me chame de tio.

651
01:07:09,876 --> 01:07:11,959
Como está o seu pai?

652
01:07:12,126 --> 01:07:15,251
Por Deus, esqueci o primeiro nome dele!

653
01:07:18,042 --> 01:07:18,792
É Roch também.

654
01:07:18,792 --> 01:07:20,042
Isso mesmo,

655
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Roch gerou Roch.

656
01:07:22,251 --> 01:07:24,334
Esse é o mandamento.

657
01:07:24,751 --> 01:07:26,251
Você é casado?

658
01:07:28,042 --> 01:07:29,376
Eu certamente estou.

659
01:07:30,792 --> 01:07:32,501
Eu sou Kowalski

660
01:07:32,709 --> 01:07:34,751
e esta é minha senhorita.

661
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
Eu não quero outro.

662
01:07:37,459 --> 01:07:38,959
Eu não quero outro.

663
01:07:39,251 --> 01:07:42,001
Uma pena que você não terá o jovem Rochs

664
01:07:42,584 --> 01:07:44,126
com ela.

665
01:07:44,417 --> 01:07:46,792
Vejo que você é um cavaleiro inteligente.

666
01:07:47,209 --> 01:07:49,501
Bem, vamos beber um pouco mais.

667
01:07:51,959 --> 01:07:53,459
Escorra e seque.

668
01:08:02,584 --> 01:08:03,959
Parece que o senhor Zagloba

669
01:08:04,001 --> 01:08:05,834
cansou de falar

670
01:08:05,834 --> 01:08:07,292
para esse idiota estúpido.

671
01:08:07,959 --> 01:08:09,417
Ele é parente dele?

672
01:08:10,501 --> 01:08:12,209
Como se eu fosse seu.

673
01:08:48,667 --> 01:08:51,751
Senhor Kowalski, seu
tio chegou.

674
01:08:51,917 --> 01:08:53,709
Eu sou Kowalski

675
01:08:53,709 --> 01:08:56,334
e esta é minha senhora.

676
01:08:56,334 --> 01:08:57,959
Onde está minha espada?

677
01:09:03,126 --> 01:09:06,542
Jesus Cristo!

678
01:09:06,876 --> 01:09:09,709
Não quero me gabar, mas consegui.

679
01:09:11,459 --> 01:09:13,542
Eu enviei o oficial mais estúpido

680
01:09:14,167 --> 01:09:16,584
para que eles não o superassem

681
01:09:18,251 --> 01:09:21,209
para o lado deles, e ele me traiu.

682
01:09:32,084 --> 01:09:35,834
Vossa Graça não deveria ter enviado um polaco.

683
01:09:38,084 --> 01:09:40,917
E faça os suecos
acho que não há

684
01:09:40,917 --> 01:09:43,251
Pólos ao meu lado?

685
01:09:44,459 --> 01:09:45,792
Onde está Kmicic?

686
01:09:46,501 --> 01:09:50,917
Ele foi buscar a senhorita Billewicz.

687
01:09:57,001 --> 01:09:58,792
Prepare os regimentos.

688
01:10:00,792 --> 01:10:03,167
Eu mesmo os liderarei!

689
01:10:03,917 --> 01:10:06,584
Eu tenho um convite
do Príncipe.

690
01:10:09,209 --> 01:10:11,292
Estou feliz em ver você
com boa saúde.

691
01:10:12,542 --> 01:10:13,626
Quando cheguei,

692
01:10:14,251 --> 01:10:16,084
Eu vi Olenka, mas ela

693
01:10:17,042 --> 01:10:18,917
desapareceu de uma vez.

694
01:10:19,292 --> 01:10:21,792
Não é uma honra pequena para nós.

695
01:10:23,501 --> 01:10:25,584
Mas não podemos ir imediatamente.

696
01:10:26,209 --> 01:10:28,792
Você não pode perder tempo quando
o príncipe espera.

697
01:10:29,834 --> 01:10:31,209
Então é compulsão.

698
01:10:35,792 --> 01:10:37,167
Devíamos ir para Kiejdany.

699
01:10:37,334 --> 01:10:38,292
Para quê?

700
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
O Príncipe nos perguntou.

701
01:10:40,792 --> 01:10:42,167
Eu disse que deveríamos fugir

702
01:10:42,167 --> 01:10:43,542
pois eles não nos deixarão em paz.

703
01:10:46,334 --> 01:10:48,751
Amarre-nos,

704
01:10:49,709 --> 01:10:50,917
não iremos de outra forma.

705
01:10:51,167 --> 01:10:54,709
Deus julgará quem está certo, Olenka.

706
01:10:55,334 --> 01:10:56,959
Se eu, servindo o Hetman,

707
01:10:57,584 --> 01:10:59,376
ou você me chamando de traidor.

708
01:11:01,626 --> 01:11:03,542
Mas você irá para Kiejdany.

709
01:11:03,959 --> 01:11:05,209
Não, não vamos.

710
01:11:07,542 --> 01:11:09,626
Nossos servos nos defenderão.

711
01:11:13,709 --> 01:11:16,209
Aqui estão meus homens chegando.

712
01:11:19,209 --> 01:11:21,917
Você deve estar no ônibus em um momento.

713
01:11:24,459 --> 01:11:25,292
Vamos!

714
01:11:27,501 --> 01:11:30,334
Para onde, cavaleiro?

715
01:11:30,917 --> 01:11:32,376
Wolodyjowski!

716
01:11:32,876 --> 01:11:33,709
Ao seu serviço.

717
01:11:33,792 --> 01:11:36,751
O mordedor é mordido.

718
01:11:37,209 --> 01:11:39,792
Você teve azar comigo.

719
01:11:40,751 --> 01:11:43,584
Estou no seu caminho pela segunda vez.

720
01:11:44,042 --> 01:11:46,042
Você era um espadachim então

721
01:11:46,126 --> 01:11:50,501
mas agora nenhum homem honesto
duelaria com você.

722
01:11:52,126 --> 01:11:53,084
Por que é que?

723
01:11:53,917 --> 01:11:55,626
Porque você é um traidor.

724
01:11:56,084 --> 01:11:57,792
E você massacrou
soldados que

725
01:11:57,792 --> 01:12:00,501
queria defender nosso país.

726
01:12:01,667 --> 01:12:04,584
Sua última hora chegou.

727
01:12:05,167 --> 01:12:07,751
Com que direito você me julga?

728
01:12:07,876 --> 01:12:10,251
Ore agora, e se
você tem algo

729
01:12:10,417 --> 01:12:12,917
em sua defesa, diga rápido.

730
01:12:13,459 --> 01:12:14,959
Porque duvido que esta senhora

731
01:12:15,126 --> 01:12:17,459
intercederá por você agora.

732
01:12:18,501 --> 01:12:20,501
Eu não peço favores a ela.

733
01:12:25,251 --> 01:12:27,876
Leve-o para trás do
celeiro e atire nele!

734
01:12:30,876 --> 01:12:32,542
Não os deixe maltratar
eu como um cachorro.

735
01:12:34,042 --> 01:12:35,292
Eu irei sozinho.

736
01:12:47,834 --> 01:12:52,751
vou ver se ele tem
quaisquer ordens sobre ele.

737
01:12:53,667 --> 01:12:55,209
Como Roch fez.

738
01:12:55,459 --> 01:12:57,542
Depressa, ou eles vão
estar manchado de sangue.

739
01:12:58,584 --> 01:13:01,292
Eu ordenei que eles
leve-o para longe, então

740
01:13:01,501 --> 01:13:04,917
os tiros não a assustam.

741
01:13:05,584 --> 01:13:09,501
Você vai se vingar
em nossas cabeças.

742
01:13:10,292 --> 01:13:13,251
Você deve escapar, venha conosco.

743
01:13:13,542 --> 01:13:14,292
Certo.

744
01:13:16,459 --> 01:13:17,917
Ah, Deus!

745
01:13:35,167 --> 01:13:37,667
Você poderia pelo menos fazer o sinal da cruz.

746
01:13:41,001 --> 01:13:42,959
Não é da sua conta, patife.

747
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
Vá em frente!

748
01:14:00,167 --> 01:14:03,501
Você poderia ter levado
o desgraçado com você,

749
01:14:03,751 --> 01:14:06,376
acabar com ele
em outro lugar.

750
01:14:07,334 --> 01:14:10,667
Como podemos ir, ela está
mal respirando?

751
01:14:11,251 --> 01:14:12,584
Está feito.

752
01:14:13,417 --> 01:14:16,167
Vamos colocá-la na carruagem,

753
01:14:16,376 --> 01:14:17,834
você deve fugir!

754
01:14:18,501 --> 01:14:21,542
A vingança de Radziwill
não poupará ninguém.

755
01:14:22,417 --> 01:14:25,001
Eu parei a execução!

756
01:14:25,542 --> 01:14:26,084
Você fez? Por que?

757
01:14:26,084 --> 01:14:26,876
Por que?

758
01:14:28,167 --> 01:14:29,626
Deixe-me recuperar o fôlego.

759
01:14:31,042 --> 01:14:32,834
Se não fosse por isso
homem digno, Kmicic,

760
01:14:33,126 --> 01:14:34,959
estaríamos todos pendurados agora

761
01:14:35,292 --> 01:14:40,251
em árvores em Kiejdany.

762
01:14:40,751 --> 01:14:42,459
Nós queríamos matar

763
01:14:42,542 --> 01:14:44,917
nosso benfeitor.

764
01:14:45,126 --> 01:14:46,209
Como pode ser isso?

765
01:14:47,792 --> 01:14:49,334
Leia isto

766
01:14:49,334 --> 01:14:51,042
e você terá a resposta.

767
01:14:54,542 --> 01:14:56,501
"Nós, Príncipe Janusz Radziwill,
Grande Hetman..."

768
01:14:56,584 --> 01:14:57,376
E então...

769
01:14:58,501 --> 01:15:00,126
Eu vou ler.

770
01:15:01,792 --> 01:15:03,959
“Na intercessão

771
01:15:04,042 --> 01:15:06,084
de Andrzej Kmicic"...

772
01:15:06,751 --> 01:15:08,834
"perdoamos o coronel Wolodyjowski

773
01:15:08,876 --> 01:15:10,709
e a criança abandonada com ele"...

774
01:15:10,834 --> 01:15:12,584
Ele se refere a mim.

775
01:15:13,001 --> 01:15:15,959
"E os outros Coronéis condenados a

776
01:15:16,084 --> 01:15:18,251
morte por motim"

777
01:15:18,334 --> 01:15:20,417
"e ordenar que sejam confinados

778
01:15:20,501 --> 01:15:22,584
na prisão de Birze".

779
01:15:23,376 --> 01:15:28,167
"Pela intercessão de Andrzej Kmicic..."

780
01:15:29,876 --> 01:15:34,709
Se você vai matá-lo agora,

781
01:15:34,876 --> 01:15:36,376
então, por Deus,

782
01:15:36,459 --> 01:15:38,501
Estou me separando de você,

783
01:15:38,584 --> 01:15:40,626
e não quero ver você novamente.

784
01:15:47,167 --> 01:15:48,584
Que tipo de desesperado você é

785
01:15:48,584 --> 01:15:49,709
não ter mostrado isso?

786
01:15:51,084 --> 01:15:53,167
Você está livre, vá
onde você quiser.

787
01:15:54,001 --> 01:15:56,084
Pense duas vezes, eu te aviso, eu vou

788
01:15:56,126 --> 01:15:57,876
de volta para Radziwill.

789
01:16:04,376 --> 01:16:08,584
Fique conosco, você vai
seja nosso bom companheiro.

790
01:16:08,834 --> 01:16:11,751
A pátria vai te perdoar.

791
01:16:13,126 --> 01:16:14,209
Não.

792
01:16:15,251 --> 01:16:17,834
Deus julgará
quem melhor serve a Pátria!

793
01:16:18,001 --> 01:16:20,667
Você, ao desencadear a guerra civil,

794
01:16:21,501 --> 01:16:23,251
ou eu servindo o único homem

795
01:16:23,417 --> 01:16:25,626
quem pode salvar este país.

796
01:16:29,167 --> 01:16:30,917
A quem você prestou juramento:

797
01:16:31,084 --> 01:16:32,792
Radziwill, o Rei?

798
01:16:32,876 --> 01:16:35,042
Os suecos ou a Polónia?

799
01:16:35,501 --> 01:16:37,584
Você está louco.

800
01:16:38,584 --> 01:16:41,292
Eu sabia que não poderia te converter.

801
01:16:41,834 --> 01:16:42,792
Até a próxima.

802
01:16:43,251 --> 01:16:44,042
Espere!

803
01:16:44,126 --> 01:16:45,584
É muito importante.

804
01:16:45,751 --> 01:16:47,209
Conte-nos.

805
01:16:49,084 --> 01:16:51,167
Radziwill prometeu que iríamos

806
01:16:51,251 --> 01:16:53,334
permanecer vivo?

807
01:16:54,584 --> 01:16:56,876
Sim, você deveria ser mantido na prisão.

808
01:16:57,084 --> 01:16:58,917
Então conheça seu Radziwill,

809
01:16:59,001 --> 01:17:01,042
que trai não só o seu país

810
01:17:01,126 --> 01:17:03,209
mas seus servos também.

811
01:17:06,001 --> 01:17:09,126
"Depois de dispensar o tiroteio do comboio

812
01:17:09,209 --> 01:17:10,417
todos esses homens..."

813
01:17:10,501 --> 01:17:13,584
“mas para que a notícia não se espalhe”.

814
01:17:14,917 --> 01:17:15,626
O que é isso?

815
01:17:15,709 --> 01:17:17,292
A carta do Hetman aos suecos.

816
01:17:17,376 --> 01:17:19,751
Encontrei-o no Roch Kowalski.

817
01:17:31,667 --> 01:17:34,167
Eu gostaria de ter morrido em suas mãos.

818
01:17:40,209 --> 01:17:42,292
Apresse-se, uma espada paira

819
01:17:42,417 --> 01:17:44,042
nossas cabeças aqui.

820
01:17:44,167 --> 01:17:46,042
Com aquele homem deixado vivo,

821
01:17:46,167 --> 01:17:47,834
eles não vão nos matar de uma vez.

822
01:17:47,959 --> 01:17:49,042
Pressa!

823
01:17:49,251 --> 01:17:50,334
Estaremos prontos ao amanhecer.

824
01:17:50,459 --> 01:17:52,792
Deus conceda que nos encontremos
em tempos melhores.

825
01:17:52,917 --> 01:17:54,084
Até a próxima.

826
01:17:56,792 --> 01:18:01,876
Por favor, lembre-se de um soldado
quem te deseja bem.

827
01:18:03,167 --> 01:18:05,251
Aceite, doce flor,

828
01:18:05,376 --> 01:18:07,459
a despedida de um velho também.

829
01:18:20,292 --> 01:18:21,209
Onde está Kmicic?

830
01:18:21,292 --> 01:18:23,001
Ele está de volta, sozinho.

831
01:18:23,084 --> 01:18:24,584
Ligue para ele!

832
01:18:42,334 --> 01:18:44,959
Cheguei tarde demais, eles escaparam.

833
01:18:48,667 --> 01:18:50,334
Eu queria segui-los,

834
01:18:50,667 --> 01:18:51,876
há um boato

835
01:18:52,459 --> 01:18:54,417
que todos os regimentos poloneses

836
01:18:54,792 --> 01:18:56,251
se amotinaram.

837
01:18:59,542 --> 01:19:01,292
O único lucro:

838
01:19:02,626 --> 01:19:04,709
Eu trouxe a garota aqui.

839
01:19:07,126 --> 01:19:10,001
E você foi salvo pela minha carta!

840
01:19:11,417 --> 01:19:13,751
Qual carta, Vossa Graça?

841
01:19:13,917 --> 01:19:16,209
Aquele escrito para
eu ou os suecos?

842
01:19:16,709 --> 01:19:18,001
Então você sabe?

843
01:19:19,334 --> 01:19:20,167
Sim.

844
01:19:21,167 --> 01:19:22,001
Vá embora.

845
01:19:23,501 --> 01:19:25,876
Como você poderia fazer
uma coisa dessas para mim?

846
01:19:25,959 --> 01:19:26,542
Silêncio!

847
01:19:26,626 --> 01:19:27,792
Não vou ficar calado!

848
01:19:28,542 --> 01:19:29,792
Eu fui feito para sentir

849
01:19:30,584 --> 01:19:32,376
envergonhado de Vossa Graça.

850
01:19:36,126 --> 01:19:38,459
Eu ordenei aos suecos que atirassem neles

851
01:19:39,459 --> 01:19:41,167
para poupar você da dor.

852
01:19:41,709 --> 01:19:43,417
Veja o que você fez.

853
01:19:44,459 --> 01:19:47,209
Eles estão à frente da rebelião.

854
01:19:48,959 --> 01:19:51,417
Seus sentimentos e minha fraqueza por você

855
01:19:51,834 --> 01:19:53,917
prejudicaram o país.

856
01:19:55,292 --> 01:19:56,542
Talvez.

857
01:19:57,042 --> 01:19:59,334
Mas cada dia será uma tortura maior.

858
01:20:00,542 --> 01:20:03,292
Você está em desespero
por causa daquela garota.

859
01:20:04,292 --> 01:20:05,501
Quando você vai se casar com ela?

860
01:20:05,584 --> 01:20:06,917
Haverá algum barulho

861
01:20:07,251 --> 01:20:09,084
mas na manhã seguinte

862
01:20:09,251 --> 01:20:10,834
ela vai secar as lágrimas.

863
01:20:12,376 --> 01:20:14,959
Ela não me quer,
Eu não a quero.

864
01:20:15,417 --> 01:20:17,501
Eu não vou implorar a ela.
Eu gostaria de ir embora,

865
01:20:18,792 --> 01:20:19,792
esquecer.

866
01:20:20,459 --> 01:20:22,292
Você decide.

867
01:20:23,709 --> 01:20:25,417
Você quer ir embora?

868
01:20:28,042 --> 01:20:29,042
Hoje, se possível.

869
01:20:31,751 --> 01:20:34,084
Vou mandar você para meu irmão,
Príncipe Boguslav,

870
01:20:36,459 --> 01:20:37,709
Eu não sou forte o suficiente

871
01:20:37,792 --> 01:20:40,001
atacar os rebeldes sozinho.

872
01:20:41,876 --> 01:20:44,667
Então você carregará minhas cartas
ao próprio Rei Karolus.

873
01:20:46,084 --> 01:20:48,376
Peça a ele para me enviar
alguma cavalaria e canhões.

874
01:20:48,709 --> 01:20:50,792
Vou esmagar os rebeldes.

875
01:20:59,209 --> 01:21:00,792
Você tem

876
01:21:02,167 --> 01:21:03,376
um)' pedido?

877
01:21:03,542 --> 01:21:04,751
Minha Graça...

878
01:21:04,876 --> 01:21:06,292
Fale, não hesite.

879
01:21:07,292 --> 01:21:10,001
Peço a Vossa Graça que a proteja

880
01:21:11,417 --> 01:21:12,959
do mal aqui.

881
01:21:13,209 --> 01:21:14,751
Tenha certeza disso.

882
01:21:40,417 --> 01:21:42,084
Eu estou indo para longe,

883
01:21:43,167 --> 01:21:45,584
Não sei se verei você novamente.

884
01:21:46,167 --> 01:21:48,251
eu queria ir embora
sem uma palavra, mas

885
01:21:48,751 --> 01:21:50,084
Eu não consegui.

886
01:21:53,126 --> 01:21:55,959
Não vamos participar
raiva e rancor.

887
01:22:00,917 --> 01:22:03,001
Deus esteja com você.

888
01:22:05,292 --> 01:22:07,001
Não tenho rancor de você.

889
01:22:10,501 --> 01:22:12,126
Um espírito maligno

890
01:22:12,209 --> 01:22:14,042
ficou entre nós.

891
01:22:15,876 --> 01:22:19,126
Dividindo-nos como se por um mar.

892
01:22:24,501 --> 01:22:26,584
Que Deus o guie.

893
01:22:28,209 --> 01:22:30,292
E te mostrar o caminho certo.

894
01:22:30,542 --> 01:22:33,167
Que você deixe aquele
você se desviou.

895
01:22:40,584 --> 01:22:44,584
Não fale sobre isso,
ou brigaremos novamente.

896
01:22:47,126 --> 01:22:49,209
Dê-me sua mão.

897
01:22:54,376 --> 01:22:55,792
Olenka!

898
01:23:01,584 --> 01:23:04,167
Não vamos ver cada um
outro mais?

899
01:23:09,334 --> 01:23:10,959
Andrzej!

900
01:23:12,126 --> 01:23:13,709
Deixe os traidores

901
01:23:14,584 --> 01:23:16,417
e tudo ficará bem.

902
01:23:18,501 --> 01:23:19,709
Não posso.

903
01:23:20,584 --> 01:23:22,542
É melhor você não dizer mais nada.

904
01:23:23,084 --> 01:23:25,667
Deus, nós merecemos isso?

905
01:23:28,626 --> 01:23:31,042
Adeus - pela última vez.

906
01:23:31,959 --> 01:23:33,709
Por que você está chorando?

907
01:23:41,251 --> 01:23:43,292
Não,

908
01:23:43,834 --> 01:23:45,334
ou vou enlouquecer!

909
01:24:42,417 --> 01:24:45,209
Você é o Senhor
Cortesão do Hetman?

910
01:24:45,292 --> 01:24:46,834
Meu nome é Kmicic

911
01:24:47,251 --> 01:24:48,417
e eu não sou um cortesão,

912
01:24:48,501 --> 01:24:49,667
apenas um coronel.

913
01:24:51,876 --> 01:24:55,292
O famoso Kmicic
da última guerra?

914
01:24:56,084 --> 01:24:58,167
Eu ouvi muito sobre você.

915
01:24:59,042 --> 01:25:01,001
Esta é uma carta
de Meu Senhor Hetman.

916
01:25:01,917 --> 01:25:03,709
Sente-se, cavaleiro,

917
01:25:17,167 --> 01:25:18,709
Nada de novo.

918
01:25:20,292 --> 01:25:23,042
Ele me aconselha a mudar para Taurogi.

919
01:25:23,667 --> 01:25:26,042
O que, como você vê, estou fazendo.

920
01:25:27,084 --> 01:25:28,834
Aqui eu teria que me declarar

921
01:25:28,959 --> 01:25:31,834
com os suecos ou contra eles.

922
01:25:32,584 --> 01:25:34,292
E é muito cedo para isso.

923
01:25:34,501 --> 01:25:35,417
O Senhor Hetman

924
01:25:35,501 --> 01:25:38,417
está sempre atrasado com seus conselhos.

925
01:25:42,334 --> 01:25:46,751
"Pense nos Confederados
que se amotinaram contra mim".

926
01:25:47,376 --> 01:25:49,501
"Eles saquearão minhas propriedades,

927
01:25:49,584 --> 01:25:51,792
e a cerveja lá é forte".

928
01:25:51,876 --> 01:25:54,751
"Coloque-os na espada quando estiverem bêbados."

929
01:25:56,417 --> 01:25:58,167
Ouça, Sr. Kmicic.

930
01:25:59,417 --> 01:26:01,876
Finja ser o
Seguidor do rei polonês

931
01:26:01,959 --> 01:26:02,917
e um patriota,

932
01:26:03,042 --> 01:26:06,751
e assassinar aqueles
que não trairá o rei.

933
01:26:06,876 --> 01:26:08,542
Existe algum sentido nisso?

934
01:26:08,709 --> 01:26:10,084
Vossa Graça!

935
01:26:11,542 --> 01:26:14,751
Eu sirvo os Radziwills
com coração e alma.

936
01:26:15,501 --> 01:26:19,126
Com sua fortuna
o meu também pode crescer.

937
01:26:19,876 --> 01:26:21,751
Mas eu não consigo entender e

938
01:26:22,126 --> 01:26:24,292
compreender tudo.

939
01:26:24,584 --> 01:26:26,584
O que você quer então?

940
01:26:27,292 --> 01:26:28,709
Meu Senhor Hetman

941
01:26:29,376 --> 01:26:32,501
todos os seus atos como sendo
para o bem do país.

942
01:26:33,584 --> 01:26:36,417
É apenas pelas aparências
ou a verdade?

943
01:26:36,834 --> 01:26:38,542
E se eu te dissesse que é para

944
01:26:39,501 --> 01:26:40,792
aparências,

945
01:26:42,209 --> 01:26:43,959
você se recusaria a nos servir?

946
01:26:45,251 --> 01:26:47,667
Minha fortuna pode crescer

947
01:26:47,917 --> 01:26:51,626
com o dos Radziwills.

948
01:26:55,084 --> 01:26:57,251
Você chegará a algum lugar.

949
01:26:59,917 --> 01:27:01,376
Você vê

950
01:27:02,542 --> 01:27:04,251
se nós, os Radziwills,

951
01:27:04,584 --> 01:27:05,834
estavam morando na Espanha,

952
01:27:05,917 --> 01:27:06,917
França

953
01:27:07,001 --> 01:27:08,126
ou mesmo a Suécia,

954
01:27:08,959 --> 01:27:11,376
onde um filho consegue
ao trono,

955
01:27:11,876 --> 01:27:14,251
provavelmente serviríamos
o rei e o país

956
01:27:14,334 --> 01:27:16,876
e se contentar com altos cargos.

957
01:27:18,334 --> 01:27:20,376
Mas neste país

958
01:27:21,709 --> 01:27:23,334
onde a pequena nobreza elege o rei?

959
01:27:23,792 --> 01:27:25,417
Quem pode garantir que algum dia

960
01:27:25,501 --> 01:27:27,126
eles não vão escolher

961
01:27:27,209 --> 01:27:30,709
eleger um Sr. Ninguém do nada?

962
01:27:31,792 --> 01:27:33,584
Este país está indo para o inferno,

963
01:27:34,084 --> 01:27:35,042
A coroa

964
01:27:35,084 --> 01:27:37,334
vá para o Senhor Hetman.

965
01:27:39,334 --> 01:27:40,501
E venha até mim depois dele.

966
01:27:42,542 --> 01:27:43,334
Mais!

967
01:27:47,626 --> 01:27:48,542
Mais!

968
01:27:52,792 --> 01:27:53,584
Parar!

969
01:27:55,834 --> 01:27:56,876
Sele os cavalos!

970
01:27:56,959 --> 01:27:57,792
Eles estão selados.

971
01:27:58,001 --> 01:27:59,042
Amarre os alforjes!

972
01:27:59,126 --> 01:28:00,042
Eles estão amarrados.

973
01:28:01,876 --> 01:28:03,001
Um ducado por cabeça!

974
01:28:03,376 --> 01:28:04,876
Obrigado Coronel, senhor!

975
01:28:04,959 --> 01:28:05,876
Soroka!

976
01:28:06,626 --> 01:28:08,334
Você levará dois homens e os cavalos de carga.

977
01:28:08,459 --> 01:28:10,167
Pegue a estrada para a floresta.

978
01:28:10,251 --> 01:28:11,751
Fora da cidade a galope!

979
01:28:11,834 --> 01:28:12,584
Sim, senhor!

980
01:28:13,126 --> 01:28:14,792
Os outros carregam suas armas.

981
01:28:15,209 --> 01:28:16,334
Sele dois cavalos para mim!

982
01:28:16,917 --> 01:28:17,709
Ir!

983
01:28:23,209 --> 01:28:24,209
Parar!

984
01:28:30,667 --> 01:28:32,126
Você está pronto para morrer?

985
01:28:38,459 --> 01:28:40,834
Se você está arriscando sua cabeça, senhor,

986
01:28:42,876 --> 01:28:45,167
Por que não deveríamos?

987
01:28:45,917 --> 01:28:47,334
Eu vou recompensá-lo apenas

988
01:28:47,917 --> 01:28:50,917
bem como o Senhor Hetman.

989
01:28:51,667 --> 01:28:55,334
Posso pedir uma recompensa antecipadamente?

990
01:28:56,209 --> 01:28:58,834
Eu tenho um cavalo puro-sangue e

991
01:28:58,959 --> 01:29:01,167
Eu não quero cansá-lo.

992
01:29:02,042 --> 01:29:06,459
Você se dignaria a usá-lo até eu voltar?

993
01:29:07,542 --> 01:29:09,376
Então é melhor você vendê-lo para mim.

994
01:29:09,459 --> 01:29:10,834
Eu não posso, seria assim

995
01:29:10,917 --> 01:29:12,459
vendendo um amigo.

996
01:29:12,709 --> 01:29:16,001
Ele me salvou de
problemas cem vezes.

997
01:29:16,751 --> 01:29:19,459
E tem o adicionado
virtude que ele morde

998
01:29:19,584 --> 01:29:21,667
o inimigo em batalha.

999
01:29:23,292 --> 01:29:25,376
Onde está essa maravilha?

1000
01:29:26,292 --> 01:29:27,292
No paddock.

1001
01:30:33,542 --> 01:30:36,042
Pernas de veado, passos de lobo,
as narinas de um alce.

1002
01:30:36,126 --> 01:30:38,001
E um seio de mulher.

1003
01:30:39,959 --> 01:30:41,292
Bem arrombado.

1004
01:30:41,626 --> 01:30:43,917
Quando você está avançando em uma fileira,

1005
01:30:44,667 --> 01:30:46,751
você pode largar o
rédeas, ele não vai puxar

1006
01:30:46,834 --> 01:30:48,917
à frente um centímetro.

1007
01:30:49,709 --> 01:30:52,084
Ele mantém a linha e
as mãos do cavaleiro estão livres.

1008
01:30:52,251 --> 01:30:55,501
Às vezes uma mão segurava uma pistola
enquanto o outro - uma espada.

1009
01:30:55,834 --> 01:30:57,917
E se a linha virar?

1010
01:30:58,376 --> 01:31:00,459
Ele também vai se virar.

1011
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
Nenhum cavalo pode fazer isso.

1012
01:31:04,292 --> 01:31:06,376
Por favor, tente, Vossa Graça.

1013
01:31:07,417 --> 01:31:09,876
Dois homens ao seu lado comigo atrás.

1014
01:31:09,959 --> 01:31:13,584
Eu vou dar ele para você
livre se ele seguir em frente.

1015
01:31:14,792 --> 01:31:15,751
Tudo bem!

1016
01:31:38,209 --> 01:31:39,709
Solte as rédeas, Vossa Graça!

1017
01:31:43,042 --> 01:31:44,209
Leve-o!

1018
01:31:47,542 --> 01:31:48,709
O que é isso?

1019
01:31:50,376 --> 01:31:51,417
Canalhas!

1020
01:31:51,876 --> 01:31:53,167
Você não sabe quem eu sou?

1021
01:31:53,459 --> 01:31:55,876
Não resista ou você levará uma bala.

1022
01:31:56,126 --> 01:31:57,459
Traidor!

1023
01:31:57,542 --> 01:31:58,584
E você?

1024
01:31:58,667 --> 01:32:00,751
Contra quem você
levante a mão?

1025
01:32:03,126 --> 01:32:06,084
Calma, você vai torcer meus braços!

1026
01:32:07,667 --> 01:32:09,292
Deixe-o ir.

1027
01:32:11,709 --> 01:32:13,209
Para onde você está me levando?

1028
01:32:13,292 --> 01:32:15,084
Para os confederados.

1029
01:32:15,167 --> 01:32:16,709
Eu tenho suas cartas,

1030
01:32:16,834 --> 01:32:19,167
suas vilanias serão expostas.

1031
01:32:21,751 --> 01:32:24,167
Porque eu acreditei nos Radziwills!

1032
01:32:36,667 --> 01:32:37,792
O que é isso?

1033
01:32:39,334 --> 01:32:41,667
Os cavalos estão mortos de cansaço.

1034
01:32:41,751 --> 01:32:45,084
Não será abundante
lugar para descansar.

1035
01:32:45,167 --> 01:32:47,084
Tenho um pouco de comida e vodca.

1036
01:32:48,334 --> 01:32:50,084
Devemos reunir forças.

1037
01:32:51,001 --> 01:32:54,084
Vossa Graça gentilmente desmontará.

1038
01:32:54,417 --> 01:32:55,084
Por que?

1039
01:32:55,334 --> 01:32:57,376
Comerei e beberei na sela.

1040
01:33:00,042 --> 01:33:01,376
No chão, por favor.

1041
01:33:04,167 --> 01:33:05,084
E você no chão!

1042
01:34:08,959 --> 01:34:11,792
Deve ser o diabo.
Sinto cheiro de fumaça.

1043
01:34:14,917 --> 01:34:16,084
Estúpido!

1044
01:34:16,209 --> 01:34:18,042
Se fosse o diabo,

1045
01:34:18,126 --> 01:34:19,792
você sentiria cheiro de enxofre, não de fumaça.

1046
01:34:35,251 --> 01:34:36,792
Ei!

1047
01:34:37,167 --> 01:34:38,917
Alguém aí?

1048
01:34:55,251 --> 01:34:56,709
Esteja atento!

1049
01:34:56,792 --> 01:34:58,334
Leve o Coronel para dentro.

1050
01:35:40,001 --> 01:35:41,459
Soroka...

1051
01:35:41,584 --> 01:35:43,209
Sim, senhor?

1052
01:35:44,334 --> 01:35:47,584
Foi o príncipe quem
atirou em mim, não foi?

1053
01:35:48,209 --> 01:35:50,084
O que aconteceu com ele?

1054
01:35:52,459 --> 01:35:54,126
Ele escapou.

1055
01:35:55,251 --> 01:35:57,001
Isso é ruim,

1056
01:35:58,126 --> 01:35:59,626
isso é muito ruim.

1057
01:36:00,959 --> 01:36:03,292
Ele matou três dos nossos homens

1058
01:36:03,376 --> 01:36:05,251
e tinha o melhor cavalo.

1059
01:36:06,751 --> 01:36:08,834
Então ele venceu.

1060
01:36:11,917 --> 01:36:14,001
Mas nos encontraremos novamente.

1061
01:36:41,001 --> 01:36:42,001
Soroka!

1062
01:36:42,584 --> 01:36:43,834
Ao seu serviço...

1063
01:36:47,542 --> 01:36:49,501
Você já acordou, senhor?

1064
01:36:49,584 --> 01:36:51,709
Você estava dormindo como cavalos.

1065
01:36:51,834 --> 01:36:54,376
Alguém poderia cortar suas cabeças.

1066
01:36:55,251 --> 01:36:57,834
Soroka, vamos para Wolodyjowski.

1067
01:36:59,876 --> 01:37:02,709
Eles vão nos matar, coronel, senhor.

1068
01:37:04,751 --> 01:37:08,417
Eu prefiro isso do que ser
considerado um traidor por eles.

1069
01:37:26,876 --> 01:37:28,709
Mostre-se!

1070
01:37:28,834 --> 01:37:30,417
O que você quer?

1071
01:37:30,709 --> 01:37:32,084
Venha aqui!

1072
01:37:32,292 --> 01:37:34,542
Não grite por trás dos arbustos.

1073
01:37:35,042 --> 01:37:37,417
Podemos dois de nós avançar?

1074
01:37:41,167 --> 01:37:42,667
Sim.

1075
01:37:48,126 --> 01:37:50,959
Um milagre, senhor, mas eu
acho que eles são nossos homens.

1076
01:37:54,459 --> 01:37:57,542
Onde está o seu segundo
filho, Sr. Kiemlicz?

1077
01:37:58,042 --> 01:38:00,126
Não morto, espero?

1078
01:38:01,751 --> 01:38:02,792
Bom Deus!

1079
01:38:03,167 --> 01:38:04,251
Pai!

1080
01:38:05,251 --> 01:38:06,501
É o Sr. Kmicic!

1081
01:38:10,042 --> 01:38:11,792
Doce Jesus!

1082
01:38:12,167 --> 01:38:14,042
É o Sr. Kmicic!

1083
01:38:14,501 --> 01:38:16,542
Venha aqui!

1084
01:38:19,709 --> 01:38:21,917
Bem, patifes, vocês
me cumprimentar com armas?

1085
01:38:22,001 --> 01:38:23,584
Que convidado!

1086
01:38:23,709 --> 01:38:25,667
De joelhos, canalhas!

1087
01:38:25,792 --> 01:38:27,542
De joelhos!

1088
01:38:27,917 --> 01:38:29,334
Quem foi o primeiro a atirar?

1089
01:38:29,417 --> 01:38:30,501
Você atirou em si mesmo!

1090
01:38:31,209 --> 01:38:34,167
Ele está mentindo, cachorro! Meu Senhor,

1091
01:38:34,584 --> 01:38:36,209
que convidado!

1092
01:38:36,667 --> 01:38:38,126
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

1093
01:38:38,209 --> 01:38:40,584
Por favor, entre, por favor.

1094
01:38:42,542 --> 01:38:44,001
O que vocês estão esperando, cravos?

1095
01:38:44,084 --> 01:38:45,917
Traga um pouco de hidromel!

1096
01:38:53,792 --> 01:38:55,876
Como você veio parar aqui?

1097
01:38:56,292 --> 01:38:58,792
Quando os Butryms derrotaram você

1098
01:39:00,042 --> 01:39:01,459
em Wolmontowicze,

1099
01:39:01,584 --> 01:39:04,042
fomos para a floresta.

1100
01:39:05,167 --> 01:39:08,167
Miséria e fome.

1101
01:39:09,751 --> 01:39:14,251
Vivemos de cogumelos
e mirtilos.

1102
01:39:20,459 --> 01:39:22,001
A adega está descoberta.

1103
01:39:22,376 --> 01:39:24,709
Dê-nos a chave, padre.

1104
01:39:25,167 --> 01:39:26,084
Você vai beber mais

1105
01:39:26,084 --> 01:39:27,167
do que você traz!

1106
01:39:27,876 --> 01:39:29,501
Eu mesmo vou buscar.

1107
01:39:39,209 --> 01:39:41,209
O que você está fazendo agora?

1108
01:39:41,417 --> 01:39:42,751
Capturamos cavalos.

1109
01:39:42,834 --> 01:39:43,417
De quem?

1110
01:39:43,459 --> 01:39:44,251
De qualquer pessoa.

1111
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
Dos suecos também?

1112
01:39:48,459 --> 01:39:49,626
Certamente.

1113
01:39:49,751 --> 01:39:51,376
E se eles resistirem?

1114
01:39:51,501 --> 01:39:52,542
Nós os espancamos.

1115
01:39:54,667 --> 01:39:56,001
Você os espanca?

1116
01:39:57,126 --> 01:39:58,209
Isso é bom.

1117
01:39:59,334 --> 01:40:01,751
Você pode levar cavalos
do inimigo.

1118
01:40:02,376 --> 01:40:04,459
Mas se você levá-los
do seu próprio povo,

1119
01:40:05,084 --> 01:40:06,376
então vocês são bandidos,

1120
01:40:07,792 --> 01:40:09,126
não nobreza.

1121
01:40:13,292 --> 01:40:14,626
O que você faz com os cavalos?

1122
01:40:14,792 --> 01:40:16,501
Papai os vende.

1123
01:40:17,792 --> 01:40:19,292
Vá cobrir o porão!

1124
01:40:32,084 --> 01:40:34,792
Hidromel não é bom para feridas.

1125
01:40:34,959 --> 01:40:36,501
Devo vesti-lo?

1126
01:40:38,126 --> 01:40:40,876
Isso mesmo, você
foi meu cirurgião.

1127
01:40:48,376 --> 01:40:49,917
Jesus.

1128
01:40:50,042 --> 01:40:52,709
Alguém deve ter
atirou em você de perto, senhor.

1129
01:40:56,501 --> 01:40:57,584
Kiemlicz! Você virá
de volta ao meu comando

1130
01:40:58,834 --> 01:41:03,959
A que distância estão as tropas que
amotinado contra o Senhor Hetman?

1131
01:41:06,251 --> 01:41:07,917
3 dias de estrada.

1132
01:41:09,292 --> 01:41:11,292
Mais rápido pela floresta.

1133
01:41:13,792 --> 01:41:14,834
Kiemlicz!

1134
01:41:16,126 --> 01:41:18,709
Você voltará
sob meu comando com seus filhos.

1135
01:41:20,959 --> 01:41:23,959
Vai render melhor
do que roubar cavalos.

1136
01:41:26,959 --> 01:41:28,542
Sim, sim, sim.

1137
01:41:30,167 --> 01:41:32,584
É apenas fome e miséria.

1138
01:41:36,501 --> 01:41:38,751
Só não tente me trair,

1139
01:41:38,876 --> 01:41:40,959
você não terá sucesso.

1140
01:41:41,667 --> 01:41:43,751
Isso nunca faremos.

1141
01:41:44,417 --> 01:41:46,834
Você tem algo
para escrever?

1142
01:41:48,459 --> 01:41:49,542
Eu vou ver.

1143
01:41:51,001 --> 01:41:52,751
Devo enviar uma carta,

1144
01:41:52,834 --> 01:41:55,084
mas através de um homem confiável.

1145
01:41:55,209 --> 01:41:57,459
Encontraremos um.

1146
01:41:58,292 --> 01:41:59,417
Para onde ele deve ir?

1147
01:41:59,501 --> 01:42:01,209
Ao Senhor Hetman

1148
01:42:01,917 --> 01:42:03,792
mas ele não precisa vê-lo.

1149
01:42:04,376 --> 01:42:07,917
É o suficiente se ele entregar
para o primeiro oficial que ele conhece.

1150
01:42:10,334 --> 01:42:11,542
Eu tenho três folhas.

1151
01:42:13,626 --> 01:42:17,209
Mas sem tinta e sem caneta.

1152
01:42:21,417 --> 01:42:23,292
A caneta está aqui,

1153
01:42:23,376 --> 01:42:25,209
e tinta podem ser encontradas.

1154
01:42:33,167 --> 01:42:34,334
Passável,

1155
01:42:35,126 --> 01:42:38,001
é mais fácil
cabeças cortadas do que canetas.

1156
01:42:40,626 --> 01:42:42,709
Vá embora agora, Sr. Kiemlicz.

1157
01:43:18,709 --> 01:43:20,542
Por Deus, é verdade,

1158
01:43:21,001 --> 01:43:22,584
ele tem nossas cartas!

1159
01:43:22,751 --> 01:43:26,001
E há coisas neles, que...

1160
01:43:29,417 --> 01:43:30,626
Mas Kmicic

1161
01:43:31,709 --> 01:43:34,292
não posso tornar essas cartas públicas,

1162
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
ao fazer isso ele passaria
uma sentença de morte para sua garota.

1163
01:43:41,584 --> 01:43:43,709
Ele percebe que é a única maneira de

1164
01:43:43,834 --> 01:43:45,334
mantenha-nos sob controle.

1165
01:43:45,751 --> 01:43:47,001
Que garota é?

1166
01:43:51,709 --> 01:43:53,001
Olenka Billewicz.

1167
01:43:54,792 --> 01:43:57,751
Eu não pergunto o nome dela,
só se ela for bonita.

1168
01:43:58,042 --> 01:44:00,126
Você não a conhece.

1169
01:44:00,667 --> 01:44:03,334
A virtude personificada, quase uma freira.

1170
01:44:06,792 --> 01:44:08,667
Também conheci freiras.

1171
01:44:08,792 --> 01:44:11,251
Um defensor do rei polonês.

1172
01:44:12,459 --> 01:44:14,376
Então vamos multiplicar
seus defensores.

1173
01:44:14,542 --> 01:44:17,251
Então Kmicic irá
revelar nosso segredo.

1174
01:44:18,959 --> 01:44:21,584
Eu devo protegê-la como
a menina dos meus olhos.

1175
01:44:22,501 --> 01:44:23,667
Por enquanto.

1176
01:44:24,792 --> 01:44:26,417
Então eu vou dar ela para você,

1177
01:44:26,751 --> 01:44:28,501
ou mesmo para seus dragões,
Eu não me importo.

1178
01:44:28,667 --> 01:44:30,709
Convide-a para jantar esta noite.

1179
01:44:30,834 --> 01:44:32,417
vou dar uma olhada

1180
01:44:32,501 --> 01:44:34,917
e decida se ela vale a pena.

1181
01:44:36,001 --> 01:44:37,584
Mas não me contradiga,

1182
01:44:37,667 --> 01:44:39,001
o que quer que eu diga.

1183
01:44:48,834 --> 01:44:50,709
A nobreza polonesa, me envergonhe,

1184
01:44:50,792 --> 01:44:52,917
quando eu os comparar
à nobreza estrangeira.

1185
01:44:53,001 --> 01:44:54,626
Um cavalheiro francês

1186
01:44:54,709 --> 01:44:57,001
pode fazer o pior ato.

1187
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Mas ele não vai aumentar

1188
01:44:59,084 --> 01:45:01,126
sua mão contra seu rei.

1189
01:45:02,501 --> 01:45:03,667
Querido Deus!

1190
01:45:03,751 --> 01:45:06,001
O que conspira contra nosso ex-rei

1191
01:45:06,084 --> 01:45:08,917
você se refere?

1192
01:45:09,626 --> 01:45:11,084
Quem tentou?

1193
01:45:11,876 --> 01:45:14,751
Eu conheci um certo cavalheiro
no meu caminho para cá.

1194
01:45:15,459 --> 01:45:16,751
Esse senhor,

1195
01:45:16,834 --> 01:45:20,084
sem saber o meu
sentimentos verdadeiros pelo nosso rei,

1196
01:45:20,251 --> 01:45:22,334
ele pensou que eu era seu inimigo.

1197
01:45:23,084 --> 01:45:26,251
Ele prometeu ir para
Silésia vai sequestrar o rei

1198
01:45:26,792 --> 01:45:28,209
por uma recompensa,

1199
01:45:29,251 --> 01:45:31,917
e entregá-lo morto ou
vivo para os suecos.

1200
01:45:32,876 --> 01:45:35,251
Se ele me fizesse tal oferta

1201
01:45:35,876 --> 01:45:38,334
Eu o mataria sem julgamento.

1202
01:45:38,459 --> 01:45:40,376
Vossa Graça

1203
01:45:41,334 --> 01:45:43,209
sozinho pode puni-lo.

1204
01:45:44,459 --> 01:45:46,459
Porque ele é seu coronel.

1205
01:45:46,876 --> 01:45:48,334
Por Deus! Meu Coronel?!

1206
01:45:49,542 --> 01:45:50,709
Quem é ele?

1207
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Diga-me!

1208
01:45:53,542 --> 01:45:54,959
Seu nome é Kmicic.

1209
01:45:57,251 --> 01:45:58,584
Isso não é verdade!

1210
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
Se ele estiver

1211
01:46:04,126 --> 01:46:05,334
seu parente

1212
01:46:05,501 --> 01:46:06,626
ou noivo

1213
01:46:08,167 --> 01:46:10,251
Sinto muito por ter lhe contado isso.

1214
01:46:12,084 --> 01:46:14,501
Mas eu aconselho você a esquecê-lo

1215
01:46:15,251 --> 01:46:17,792
pois ele não é digno
de você, senhorita.

1216
01:46:21,667 --> 01:46:23,542
Perdoe-me, Vossa Graça,

1217
01:46:24,001 --> 01:46:25,876
Eu errei em negar.

1218
01:46:31,334 --> 01:46:33,834
Esse homem é capaz de tudo.

1219
01:46:52,334 --> 01:46:53,501
Quieto!

1220
01:46:55,542 --> 01:46:56,792
Isso será...

1221
01:46:56,917 --> 01:46:58,376
cerca de dez cavalos.

1222
01:47:00,376 --> 01:47:01,042
Vossa Graça!

1223
01:47:11,376 --> 01:47:13,417
Tenha os braços prontos
mas não atire.

1224
01:47:26,917 --> 01:47:28,167
Quem é você?

1225
01:47:28,751 --> 01:47:29,584
E você?

1226
01:47:31,459 --> 01:47:33,709
Uma patrulha de regimentos confederados.

1227
01:47:33,876 --> 01:47:35,959
Fomos enviados para procurar suecos,

1228
01:47:36,417 --> 01:47:37,709
e suspeitos.

1229
01:47:38,334 --> 01:47:40,126
Parece que há alguns aqui,

1230
01:47:40,209 --> 01:47:41,709
se eles não responderem.

1231
01:47:44,209 --> 01:47:46,584
Fique calmo. Hoje um
não consigo distinguir amigo

1232
01:47:46,751 --> 01:47:48,834
do inimigo.

1233
01:47:49,917 --> 01:47:52,001
Vamos para os confederados.

1234
01:47:52,584 --> 01:47:54,709
O Coronel Wolodyjowski já está no acampamento?

1235
01:47:55,876 --> 01:47:58,459
Talvez ele esteja, mas quem está perguntando?

1236
01:48:00,209 --> 01:48:01,667
Amigo de Wolodyjowski.

1237
01:48:06,334 --> 01:48:08,001
Perdoe-me, Vossa Graça,

1238
01:48:08,084 --> 01:48:09,959
por não reconhecer sua posição.

1239
01:48:10,542 --> 01:48:12,501
Somos os soldados de Wolodyjowski,

1240
01:48:12,959 --> 01:48:15,042
nós levaremos você até ele.

1241
01:48:15,917 --> 01:48:18,959
Jesus! É Kmicic! Pegue ele!

1242
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Pai, vamos espancá-los?

1243
01:48:23,334 --> 01:48:24,334
Destrua-os.

1244
01:48:38,209 --> 01:48:38,834
Parar!

1245
01:48:39,792 --> 01:48:40,459
Parar!

1246
01:48:41,334 --> 01:48:42,376
Render!

1247
01:48:43,834 --> 01:48:44,751
Amarre-os!

1248
01:48:44,834 --> 01:48:46,292
Leve os cavalos e as bolsas!

1249
01:48:46,417 --> 01:48:47,376
Pegue tudo!

1250
01:48:47,501 --> 01:48:48,917
Tire as mãos!

1251
01:48:49,917 --> 01:48:52,209
Santa Maria, é nosso!

1252
01:48:55,167 --> 01:48:56,751
Cuide de suas feridas.

1253
01:49:05,167 --> 01:49:07,959
O sangue de um irmão

1254
01:49:08,126 --> 01:49:10,459
em minhas mãos novamente.

1255
01:49:16,001 --> 01:49:19,584
Oh Cristo, mostre-me o caminho

1256
01:49:21,251 --> 01:49:23,334
ou certamente perderei a razão.

1257
01:49:57,667 --> 01:50:00,417
Eles estão indo contra Radziwill...

1258
01:50:00,834 --> 01:50:02,251
É uma grande força.

1259
01:50:05,792 --> 01:50:07,876
Deus lhes conceda a vitória.

1260
01:50:11,542 --> 01:50:14,209
Eles me proclamaram

1261
01:50:14,292 --> 01:50:18,001
um vilão e um traidor
em todo o país.

1262
01:50:19,667 --> 01:50:21,751
Ninguém confiará em Kmicic,

1263
01:50:23,001 --> 01:50:25,334
Então, de agora em diante,
meu nome não é Kmicic.

1264
01:50:27,251 --> 01:50:29,126
É Babinicz,

1265
01:50:29,584 --> 01:50:30,876
entendeu?

1266
01:50:32,417 --> 01:50:34,501
Sim, coronel, senhor.

1267
01:50:34,959 --> 01:50:36,376
Diga aos homens que mesmo que

1268
01:50:36,459 --> 01:50:38,542
eles são esfolados. Eu sou Babinicz.

1269
01:50:46,042 --> 01:50:48,126
Para onde vamos, senhor?

1270
01:50:51,917 --> 01:50:53,001
Para o rei.

1271
01:50:53,917 --> 01:50:55,334
Santo Mar)'-

1272
01:50:57,501 --> 01:50:59,167
Mas qual rei?

1273
01:50:59,792 --> 01:51:01,251
Não o sueco.

1274
01:51:03,376 --> 01:51:06,459
Mas Sua Majestade foi levada
refúgio na Silésia.

1275
01:51:07,626 --> 01:51:09,834
Iremos para a Silésia.

1276
01:51:12,001 --> 01:51:13,751
O que você decidiu?

1277
01:51:13,834 --> 01:51:15,417
Para atacar os confederados

1278
01:51:15,501 --> 01:51:17,084
com ajuda sueca.

1279
01:51:18,084 --> 01:51:20,251
Agora, isso é ser um Radziwill!

1280
01:51:20,376 --> 01:51:23,292
Somente os suecos
respeite os fortes.

1281
01:51:25,126 --> 01:51:26,501
Vá para Taurogi e reúna

1282
01:51:26,584 --> 01:51:28,626
quantos homens você puder.

1283
01:51:29,959 --> 01:51:31,292
Leve a moça com você,

1284
01:51:31,376 --> 01:51:32,542
mas lembre-se,

1285
01:51:33,584 --> 01:51:35,834
se você estuprá-la,

1286
01:51:36,542 --> 01:51:38,334
será a ruína de nós dois.

1287
01:51:51,626 --> 01:51:53,251
É meu desejo mais querido

1288
01:51:53,626 --> 01:51:55,459
ver você feliz aqui.

1289
01:51:55,667 --> 01:51:56,667
Obrigado, Vossa Graça.

1290
01:52:03,917 --> 01:52:04,917
Perdoe-me, minha senhora.

1291
01:52:06,459 --> 01:52:08,876
O que aconteceu, Sakowicz?

1292
01:52:09,876 --> 01:52:12,417
Perdoe-nos, minha senhora.
O que aconteceu lá?

1293
01:52:12,709 --> 01:52:14,417
Uma faísca caiu na pólvora.

1294
01:52:15,126 --> 01:52:16,917
E quem causou os fogos de artifício?

1295
01:52:17,251 --> 01:52:18,917
Braun fez, minha graça.

1296
01:52:19,126 --> 01:52:20,209
Mande atirar no culpado.

1297
01:52:20,292 --> 01:52:20,876
Não,

1298
01:52:21,834 --> 01:52:23,376
Vossa Graça.

1299
01:52:24,667 --> 01:52:25,876
Eu te imploro.

1300
01:52:28,042 --> 01:52:30,459
Seu apenas por encomenda,

1301
01:52:30,584 --> 01:52:32,084
não implorar.

1302
01:52:34,584 --> 01:52:37,167
Eu queimaria Taurogi por
um único sorriso seu.

1303
01:52:37,959 --> 01:52:39,876
O Príncipe pede que você

1304
01:52:40,001 --> 01:52:42,584
digne-se a aceitar este presente.

1305
01:52:43,792 --> 01:52:45,501
Agradeça a ele.

1306
01:52:46,042 --> 01:52:48,792
Diga a ele que estou muito feliz
com seu presente.

1307
01:52:50,042 --> 01:52:51,834
E quem é você, gentil cavaleiro?

1308
01:52:52,959 --> 01:52:54,584
Meu nome é Braun.

1309
01:52:55,709 --> 01:52:58,834
Eu sou o oficial que você
salvo da morte.

1310
01:53:03,834 --> 01:53:05,501
Eu devo minha vida a você.

1311
01:53:11,084 --> 01:53:13,167
Estou às suas ordens.

1312
01:53:25,251 --> 01:53:26,584
Mais uma palavra, cavaleiro.

1313
01:53:28,334 --> 01:53:29,917
Cada palavra sua é
um favor para mim.

1314
01:53:30,084 --> 01:53:32,459
Você conhece Kmicic?

1315
01:53:33,084 --> 01:53:34,626
Eu só ouvi falar dele.

1316
01:53:37,876 --> 01:53:39,959
O príncipe me disse

1317
01:53:40,959 --> 01:53:43,542
que Kmicic ofereceu

1318
01:53:44,251 --> 01:53:46,334
para raptar o rei polaco.

1319
01:53:50,334 --> 01:53:51,334
É verdade?

1320
01:53:51,584 --> 01:53:53,042
Não sei, minha senhora.

1321
01:53:53,584 --> 01:53:56,084
Mas nossos oficiais me disseram

1322
01:53:56,209 --> 01:53:59,126
que o Príncipe conheceu Kmicic

1323
01:53:59,292 --> 01:54:01,167
a caminho de Kiejdany,

1324
01:54:01,334 --> 01:54:03,417
e comprei um cavalo dele.

1325
01:54:03,542 --> 01:54:07,167
O Príncipe veio
volta muito agitado.

1326
01:54:07,959 --> 01:54:09,751
Pode ter sido então.

1327
01:54:27,459 --> 01:54:29,167
Deve ser um sueco importante.

1328
01:54:30,459 --> 01:54:31,751
Um general.

1329
01:54:44,251 --> 01:54:45,251
Parar.

1330
01:55:06,584 --> 01:55:08,042
Fui enviado ao encontro de Vossa Excelência

1331
01:55:08,126 --> 01:55:10,209
pelo rei sueco

1332
01:55:10,626 --> 01:55:12,792
quem estava ansioso

1333
01:55:12,917 --> 01:55:15,251
sobre o enviado imperial.

1334
01:55:16,834 --> 01:55:18,376
Sente-se, senhor.

1335
01:55:21,001 --> 01:55:22,501
É vitória

1336
01:55:23,084 --> 01:55:25,334
ainda seguindo

1337
01:55:25,459 --> 01:55:27,292
Carlos Gustavo?

1338
01:55:27,667 --> 01:55:30,459
Algumas tropas polonesas
foram dispersos,

1339
01:55:30,584 --> 01:55:32,667
outros se juntaram a nós.

1340
01:55:33,084 --> 01:55:35,167
Algumas cidades e castelos são

1341
01:55:35,667 --> 01:55:38,292
ainda fiel ao rei polonês.

1342
01:55:40,126 --> 01:55:41,167
Vossa Excelência,

1343
01:55:41,251 --> 01:55:42,709
estamos prontos para ir agora.

1344
01:55:46,459 --> 01:55:47,959
eu ouvi

1345
01:55:48,959 --> 01:55:51,417
o Rei da Suécia quer

1346
01:55:52,376 --> 01:55:54,584
para tomar o Mosteiro de Czestochowa.

1347
01:55:54,709 --> 01:55:56,501
Sua Majestade Imperial

1348
01:55:56,584 --> 01:55:58,542
tem um sentimento especial

1349
01:55:58,626 --> 01:56:00,084
em direção a este lugar.

1350
01:56:00,167 --> 01:56:02,584
Existem ordens

1351
01:56:02,667 --> 01:56:04,459
ocupar todas as fortalezas.

1352
01:56:04,542 --> 01:56:06,542
A nobreza e os camponeses
já estão agitados.

1353
01:56:06,626 --> 01:56:08,792
O rei polonês está próximo, na Silésia.

1354
01:56:08,876 --> 01:56:11,501
Onde é fácil

1355
01:56:11,876 --> 01:56:12,876
para provocar novas revoltas.

1356
01:56:12,959 --> 01:56:13,917
Excelência,

1357
01:56:14,001 --> 01:56:17,001
o Mosteiro é uma fortaleza.

1358
01:57:22,126 --> 01:57:24,209
Estou lhe contando o que ouvi.

1359
01:57:24,751 --> 01:57:27,542
O plano dos suecos
para atacar o Mosteiro.

1360
01:57:28,209 --> 01:57:29,542
E em breve isso acontecerá.

1361
01:57:30,417 --> 01:57:32,209
Você gostaria

1362
01:57:32,709 --> 01:57:34,542
para que acreditemos em suas notícias.

1363
01:57:37,209 --> 01:57:38,751
Sim, por Deus.

1364
01:57:38,959 --> 01:57:41,584
Que recompensa você
esperar por isso?

1365
01:58:10,542 --> 01:58:12,376
Tudo isso é meu espólio de guerra.

1366
01:58:12,626 --> 01:58:14,709
Quis oferecê-lo a Santa Maria,

1367
01:58:16,334 --> 01:58:19,876
mas só depois da confissão,
com a consciência tranquila.

1368
01:58:28,709 --> 01:58:31,917
A verdade brilha através da sua raiva.

1369
01:58:32,417 --> 01:58:35,959
Mas como poderíamos dirigir
os fiéis fora?

1370
01:58:37,584 --> 01:58:39,667
Mantenha os portões fechados
dia e noite?

1371
01:58:39,959 --> 01:58:41,376
Reverendo Padre.

1372
01:58:42,167 --> 01:58:44,751
Como soldado eu aconselho você.

1373
01:58:45,167 --> 01:58:48,751
Faça rápido as paredes,
trancar os portões.

1374
01:58:50,334 --> 01:58:52,417
Pelo amor de Cristo, mantenha
os portões trancados.

1375
01:59:28,917 --> 01:59:31,001
Coronel, Vossa Graça,
viemos perguntar a você

1376
01:59:31,751 --> 01:59:34,542
para nos libertar do serviço.

1377
01:59:35,876 --> 01:59:38,709
Você não quer
defender o Mosteiro?

1378
01:59:39,876 --> 01:59:40,917
Cães!

1379
01:59:43,084 --> 01:59:43,917
Bem,

1380
01:59:44,709 --> 01:59:47,459
pegue seu salário e vá embora com você.

1381
01:59:50,501 --> 01:59:52,292
Não toque nisso.

1382
01:59:54,876 --> 01:59:57,042
Não somos dignos de olhar

1383
01:59:57,167 --> 01:59:59,917
os esplendores de Czestochowa.

1384
02:00:00,042 --> 02:00:02,876
Ó, Virgem Santa, Estrela da Manhã.

1385
02:00:03,376 --> 02:00:05,042
Não somos dignos...

1386
02:00:06,126 --> 02:00:07,292
Não somos dignos.

1387
02:00:08,876 --> 02:00:10,709
Mas não deixaremos de atendê-lo

1388
02:00:10,834 --> 02:00:12,292
fora dos muros.

1389
02:00:12,667 --> 02:00:16,876
Seremos seus servos,
senhor, além deles.

1390
02:00:17,376 --> 02:00:18,501
Fora com você.

1391
02:01:05,334 --> 02:01:06,959
Vossa Graça,

1392
02:01:08,167 --> 02:01:09,792
um mensageiro com notícias importantes

1393
02:01:09,876 --> 02:01:11,334
do Senhor Hetman.

1394
02:01:11,584 --> 02:01:13,334
Vou recebê-lo amanhã.

1395
02:01:21,751 --> 02:01:25,667
Nenhuma notícia do príncipe Boguslav?

1396
02:01:25,792 --> 02:01:27,834
Não, Vossa Graça.

1397
02:01:29,084 --> 02:01:30,959
E do rei sueco?

1398
02:01:31,126 --> 02:01:33,959
Os confederados devem ter
interceptou as cartas.

1399
02:01:34,917 --> 02:01:37,584
Derrotado e sitiado,

1400
02:01:39,126 --> 02:01:41,501
Eu não sou necessário para ninguém.

1401
02:01:55,959 --> 02:01:58,084
Boguslav!

1402
02:02:00,001 --> 02:02:02,084
Boguslav!

1403
02:02:06,501 --> 02:02:07,334
Ajuda.

1404
02:02:09,584 --> 02:02:10,959
O que você quer?

1405
02:02:12,209 --> 02:02:14,292
Pegue essa coroa.

1406
02:02:16,167 --> 02:02:17,792
Me ajude.

1407
02:02:19,251 --> 02:02:20,584
Pessoas!

1408
02:02:23,001 --> 02:02:25,584
Jesus!

1409
02:02:47,626 --> 02:02:48,917
Onde está o Príncipe?

1410
02:03:50,292 --> 02:03:51,334
Mais baixo.

1411
02:04:19,792 --> 02:04:20,792
Fogo!

1412
02:04:43,584 --> 02:04:44,292
Abaixo!

1413
02:04:51,667 --> 02:04:54,917
Homem louco! Você poderia ter
foi reduzido a pó!

1414
02:04:55,001 --> 02:04:57,084
O que? Nós temos
muito pó?

1415
02:04:57,167 --> 02:04:58,501
Então você poderia carregar
uma arma comigo e

1416
02:04:58,542 --> 02:05:00,584
Eu mataria alguns suecos
depois da minha morte.

1417
02:05:14,667 --> 02:05:17,334
Eu não esperava que os clérigos

1418
02:05:17,959 --> 02:05:20,042
ter tais oficiais.

1419
02:05:20,167 --> 02:05:21,542
Posso perguntar seu nome?

1420
02:05:22,167 --> 02:05:23,709
Babinicz.

1421
02:05:24,542 --> 02:05:26,292
E eu sou Kuklinowski, um oficial.

1422
02:05:26,459 --> 02:05:28,126
Você deve ter ouvido falar de mim.

1423
02:05:29,126 --> 02:05:32,459
Meu nome e espada
ganharam fama em muitas guerras,

1424
02:05:33,709 --> 02:05:37,292
não só neste país, mas também no exterior.

1425
02:05:38,126 --> 02:05:39,834
Sim, já ouvi falar de você.

1426
02:05:39,959 --> 02:05:40,876
Entre.

1427
02:05:42,209 --> 02:05:45,417
Não há cerca para você, só existem

1428
02:05:46,334 --> 02:05:48,584
dois verdadeiros soldados na Polónia.

1429
02:05:52,542 --> 02:05:54,084
Kuklinowski no Reino

1430
02:05:54,376 --> 02:05:56,459
e Kmicic no Ducado da Lituânia.

1431
02:05:57,667 --> 02:05:59,709
O país inteiro se rendeu,

1432
02:06:00,376 --> 02:06:02,959
o rei fugiu para o exterior.

1433
02:06:03,542 --> 02:06:04,292
Nós

1434
02:06:05,042 --> 02:06:06,126
Poloneses

1435
02:06:06,917 --> 02:06:09,167
vim aqui com os suecos

1436
02:06:09,542 --> 02:06:11,501
para evitar o sacrilégio deste lugar sagrado

1437
02:06:11,584 --> 02:06:13,376
quando o Mosteiro cair.

1438
02:06:14,667 --> 02:06:16,459
E o Mosteiro deve cair,

1439
02:06:16,751 --> 02:06:19,584
eles estão trazendo armas pesadas.

1440
02:06:20,709 --> 02:06:23,084
Mas como podemos defendê-lo

1441
02:06:23,167 --> 02:06:26,167
é se você se exasperar
o inimigo com sua resistência.

1442
02:06:27,584 --> 02:06:29,376
Só pode terminar em destruição

1443
02:06:29,501 --> 02:06:31,584
desta santa igreja!

1444
02:06:33,876 --> 02:06:34,876
Meus irmãos!

1445
02:06:37,584 --> 02:06:40,876
Reverendos e amados Padres!

1446
02:06:42,209 --> 02:06:45,792
Não tenha isso na consciência.

1447
02:06:46,751 --> 02:06:49,209
Você não construiu este santuário

1448
02:06:50,292 --> 02:06:53,042
e não é apenas para atendê-lo.

1449
02:06:53,834 --> 02:06:58,709
Que traga alegria aos nossos filhos e netos.

1450
02:07:04,834 --> 02:07:06,292
eu espero

1451
02:07:07,126 --> 02:07:08,709
sua resposta,

1452
02:07:09,959 --> 02:07:12,042
Reverendos Padres.

1453
02:07:27,792 --> 02:07:29,501
Então você falhou?

1454
02:07:29,584 --> 02:07:30,917
Nossos padres são teimosos.

1455
02:07:31,001 --> 02:07:33,376
Entre você e eu, eles estão errados.

1456
02:07:33,917 --> 02:07:36,667
Não podemos nos defender para sempre.

1457
02:07:37,376 --> 02:07:39,459
Você acha que eles estão errados?

1458
02:07:40,584 --> 02:07:42,376
Você tem cérebro.

1459
02:07:43,917 --> 02:07:45,459
Mostre-me através do portão,

1460
02:07:45,542 --> 02:07:47,251
Tenho algo para lhe contar.

1461
02:07:48,626 --> 02:07:50,334
E eu você.

1462
02:07:51,042 --> 02:07:52,751
Tudo está queimando sob seus pés,

1463
02:07:53,167 --> 02:07:55,917
só os tolos ficam numa casa em chamas.

1464
02:07:57,917 --> 02:08:00,251
Talvez você esteja com medo
ser chamado de traidor?

1465
02:08:00,667 --> 02:08:02,792
Cuspa naqueles que te chamam assim!

1466
02:08:03,001 --> 02:08:04,376
Junte-se a nós!

1467
02:08:04,709 --> 02:08:07,126
Eu, Kuklinowski,
te fazer uma oferta.

1468
02:08:07,334 --> 02:08:08,626
Você diz isso

1469
02:08:09,251 --> 02:08:10,667
como o enviado sueco?

1470
02:08:10,792 --> 02:08:12,459
Não sou um enviado fora do portão.

1471
02:08:12,501 --> 02:08:13,959
Estou falando por mim mesmo.

1472
02:08:14,167 --> 02:08:16,751
Para o inferno com esta fortaleza desagradável.

1473
02:08:19,834 --> 02:08:21,792
Então você está falando por si mesmo?

1474
02:08:21,917 --> 02:08:22,709
Sim.

1475
02:08:24,126 --> 02:08:27,959
E posso responder como você mesmo?

1476
02:08:28,292 --> 02:08:29,626
Por que certamente!

1477
02:08:30,626 --> 02:08:32,667
Então ouça, Kuklinowski,

1478
02:08:33,376 --> 02:08:34,584
Você é um canalha!

1479
02:08:34,667 --> 02:08:37,042
Um vilão e um bruto fedorento!

1480
02:08:38,167 --> 02:08:39,084
O que?

1481
02:08:39,209 --> 02:08:41,792
Um bruto fedorento!

1482
02:08:42,042 --> 02:08:42,959
Isso é suficiente?

1483
02:08:43,042 --> 02:08:44,667
Ou devo cuspir na sua cara?

1484
02:08:54,167 --> 02:08:56,709
Isso é para você, não para o enviado!

1485
02:08:58,459 --> 02:09:05,542
Nosso Deus ele é nossa fortaleza,

1486
02:09:06,042 --> 02:09:12,334
Nosso refúgio e proteção,

1487
02:09:13,917 --> 02:09:21,126
Quando o inimigo da verdade divina,

1488
02:09:22,042 --> 02:09:28,209
Ameaça com destruição

1489
02:10:15,917 --> 02:10:22,876
Mãe de Deus e ainda virgem,

1490
02:10:30,376 --> 02:10:35,417
Bendita do Senhor, Maria,

1491
02:10:50,959 --> 02:10:58,167
Mãe eleita Maria,
o Filho, nosso Deus,

1492
02:11:30,751 --> 02:11:38,042
Por favor, obtenha para nós,
deixe-o descer...

1493
02:12:35,959 --> 02:12:38,334
O que você quer?

1494
02:12:39,042 --> 02:12:40,792
Pai,

1495
02:12:41,209 --> 02:12:44,251
as paredes não durarão mais de um dia.

1496
02:12:48,376 --> 02:12:49,584
Pai,

1497
02:12:51,834 --> 02:12:54,584
a colulverina deve ser explodida.

1498
02:13:02,376 --> 02:13:04,167
Quem vai fazer isso?

1499
02:13:05,334 --> 02:13:06,584
Eu vou.

1500
02:14:22,459 --> 02:14:25,834
Aqui está uma salsicha para você, cachorrinho.

1501
02:14:36,417 --> 02:14:37,501
Quem está aí?

1502
02:14:37,667 --> 02:14:39,542
Eu, Hans.

1503
02:14:40,126 --> 02:14:41,876
Estou procurando minha vareta.

1504
02:14:41,959 --> 02:14:43,042
Senha?

1505
02:14:44,292 --> 02:14:45,542
Uppsala.

1506
02:14:47,292 --> 02:14:49,751
Apresse-se, estamos indo
para começar a atirar em breve.

1507
02:14:49,834 --> 02:14:51,917
Sim, vou me apressar...

1508
02:16:34,917 --> 02:16:37,001
Eu conheço esse pássaro

1509
02:16:37,667 --> 02:16:39,334
Ele é Babinicz

1510
02:16:39,459 --> 02:16:41,251
da guarnição do Mosteiro.

1511
02:16:41,417 --> 02:16:44,709
Meu nome não é Babinicz.

1512
02:16:46,042 --> 02:16:47,709
eu sou

1513
02:16:48,751 --> 02:16:49,876
Kmicic.

1514
02:16:50,042 --> 02:16:51,292
Kmicic?

1515
02:16:52,334 --> 02:16:54,417
É um nome famoso
em toda a Polónia.

1516
02:16:55,167 --> 02:16:57,459
Geral, ele não tem
igual entre os soldados,

1517
02:16:57,542 --> 02:16:58,417
exceto talvez eu.

1518
02:16:58,876 --> 02:17:00,542
Kuklinowski, o que você quer?

1519
02:17:00,584 --> 02:17:02,376
Você quer que eu poupe a vida dele?

1520
02:17:02,709 --> 02:17:06,167
Eu quero que você dê ele para mim.

1521
02:17:07,584 --> 02:17:10,167
Isso é tudo que peço pelos meus serviços.

1522
02:17:13,459 --> 02:17:16,292
Kuklinowski, você quer salvá-lo?

1523
02:17:31,834 --> 02:17:33,167
Arrastador!

1524
02:17:33,376 --> 02:17:34,542
Tudo bem,

1525
02:17:34,584 --> 02:17:35,834
podemos conversar,

1526
02:17:37,501 --> 02:17:38,876
temos tempo.

1527
02:17:42,542 --> 02:17:45,501
Kmicic, eu te disse que só existem dois

1528
02:17:45,584 --> 02:17:47,667
verdadeiros soldados neste país.

1529
02:17:48,251 --> 02:17:49,001
Eu

1530
02:17:51,459 --> 02:17:52,751
e você.

1531
02:17:56,792 --> 02:18:00,001
O famoso comandante, Sr. Kmicic,

1532
02:18:01,792 --> 02:18:04,251
e Kuklinowski o pegou,

1533
02:18:05,667 --> 02:18:10,001
e queimará seus lados.

1534
02:18:10,167 --> 02:18:10,917
Arrastador!

1535
02:18:11,167 --> 02:18:12,584
Ah sim,

1536
02:18:13,001 --> 02:18:15,667
ele vai queimar seus lados.

1537
02:18:27,542 --> 02:18:30,959
Bem, você gostou, querido?

1538
02:18:38,667 --> 02:18:41,792
Não muito de imediato.

1539
02:18:42,292 --> 02:18:44,792
Calma... Temos tempo.

1540
02:18:52,042 --> 02:18:53,667
Quem diabos é?

1541
02:18:53,792 --> 02:18:56,792
Minha Graça, General Miller
quer vê-lo agora, senhor.

1542
02:18:56,917 --> 02:18:59,001
Ah, é você, Kiemlicz.
Tudo bem.

1543
02:19:04,042 --> 02:19:05,709
Quente, não foi?

1544
02:19:07,709 --> 02:19:09,667
Você pode se acalmar
um pouco agora, querido.

1545
02:19:20,501 --> 02:19:23,709
Volto em breve, para uma conversa.

1546
02:19:35,334 --> 02:19:36,501
Quem está aí?

1547
02:19:36,584 --> 02:19:38,709
Viemos dar uma olhada.

1548
02:19:40,459 --> 02:19:42,542
Então olhe, você não viu

1549
02:19:42,667 --> 02:19:44,084
que maravilha antes...

1550
02:19:47,959 --> 02:19:49,917
Nós estivemos procurando
por uma chance desde manhã.

1551
02:19:50,001 --> 02:19:50,834
Pressa!

1552
02:19:51,459 --> 02:19:52,334
Pressa!

1553
02:19:55,459 --> 02:19:58,542
Prossiga! Corte as amarras do Coronel.

1554
02:20:03,126 --> 02:20:05,084
Os cavalos estão esperando.

1555
02:20:06,209 --> 02:20:08,084
Como você está se sentindo, senhor?

1556
02:20:08,376 --> 02:20:10,209
Minhas pernas estão um pouco fracas.

1557
02:20:10,292 --> 02:20:11,917
Um pouco de vodca vai ajudar.

1558
02:20:14,626 --> 02:20:16,709
Roupas para o Sr. Coronel!

1559
02:20:16,834 --> 02:20:18,001
Já me sinto melhor.

1560
02:20:18,542 --> 02:20:21,584
Ele queimou meu lado,
um pouco, mas não é nada.

1561
02:20:22,959 --> 02:20:23,792
Rápido!

1562
02:20:23,876 --> 02:20:24,959
Já estou bem.

1563
02:20:25,042 --> 02:20:26,167
Os cavalos estão esperando.

1564
02:20:27,417 --> 02:20:30,084
Oh não! Não pode ser.

1565
02:20:30,834 --> 02:20:33,751
Eu ficarei e esperarei por aquele traidor.

1566
02:20:39,084 --> 02:20:42,834
Kiemlicz! Que diabos?
Você está bravo?

1567
02:20:43,459 --> 02:20:46,084
Miller está dormindo, eles não me deixaram entrar.
O que é isso?

1568
02:20:46,334 --> 02:20:49,251
Um oficial está esperando
Vossa Graça no estábulo.

1569
02:21:04,251 --> 02:21:06,334
Bem, Sr. Kuklinowski?

1570
02:21:07,709 --> 02:21:09,751
Você queria ser igual

1571
02:21:09,834 --> 02:21:11,584
de Kmicic, seu canalha?

1572
02:21:12,834 --> 02:21:14,917
Ser uma de sua empresa?

1573
02:21:15,751 --> 02:21:17,834
Conheça Kmicic então!

1574
02:21:32,917 --> 02:21:34,834
Eu vou deixar você viver,

1575
02:21:35,542 --> 02:21:37,584
para que você possa

1576
02:21:40,709 --> 02:21:43,001
medite em Kmicic.

1577
02:21:44,292 --> 02:21:46,459
Monte os cavalos. Vamos!

1578
02:21:46,709 --> 02:21:48,126
Para onde, senhor?

1579
02:21:48,584 --> 02:21:50,251
Para a Silésia!

1580
02:21:50,459 --> 02:21:51,876
Para o rei!

1581
02:21:54,209 --> 02:21:56,626
Não digo que você minta, cavalheiro.

1582
02:21:57,626 --> 02:22:00,084
Mas se você falou a verdade,

1583
02:22:00,209 --> 02:22:03,084
seu lado deve estar queimado.

1584
02:22:07,584 --> 02:22:09,126
Sua majestade!

1585
02:22:09,459 --> 02:22:12,126
Deixe os duvidosos Thomases
toque minhas feridas.

1586
02:22:12,334 --> 02:22:13,792
Eu acredito em você.

1587
02:22:13,876 --> 02:22:16,167
Eu nunca duvidei
você estava dizendo a verdade.

1588
02:22:16,376 --> 02:22:18,959
Seu mérito e dor irão
não passar por nada.

1589
02:22:19,042 --> 02:22:21,459
Mas muitos espiões são enviados para cá.

1590
02:22:21,917 --> 02:22:23,376
Príncipe Boguslav relatou

1591
02:22:23,459 --> 02:22:25,251
que um atentado contra nós foi planejado.

1592
02:22:25,542 --> 02:22:28,334
Uma tentativa de Sua Majestade?

1593
02:22:29,459 --> 02:22:33,042
Fomos informados de que havia
um homem que se ofereceu para nos sequestrar.

1594
02:22:34,084 --> 02:22:36,667
E nos traga mortos ou
vivo para os suecos.

1595
02:22:37,042 --> 02:22:38,334
Quem foi?

1596
02:22:39,001 --> 02:22:40,376
Um certo Kmicic.

1597
02:22:40,917 --> 02:22:41,876
É uma mentira.

1598
02:22:44,876 --> 02:22:46,167
É mentira!

1599
02:22:48,251 --> 02:22:50,334
O príncipe Boguslav é um mentiroso!

1600
02:22:52,376 --> 02:22:55,251
Não acredite nesse traidor,
Sua Majestade!

1601
02:22:55,751 --> 02:22:58,459
Ele mentiu para desonrar seu inimigo!

1602
02:23:04,459 --> 02:23:06,917
Levante-o e chame um médico.

1603
02:23:15,084 --> 02:23:16,334
Vossa Graça,

1604
02:23:16,876 --> 02:23:19,751
Deus me livre disso
Eu digo qualquer coisa contra ele,

1605
02:23:19,834 --> 02:23:21,917
Mas ele não deveria ser confiável tão facilmente.

1606
02:23:22,917 --> 02:23:24,709
Por que eu não deveria confiar em um soldado

1607
02:23:24,792 --> 02:23:27,126
por quem derramou seu sangue
nosso país e para nós?

1608
02:23:28,126 --> 02:23:29,459
Eu ainda não perdi meu trono

1609
02:23:29,542 --> 02:23:31,334
se eu tiver esses defensores.

1610
02:23:31,709 --> 02:23:33,209
Ele ficará comigo.

1611
02:23:33,292 --> 02:23:34,251
Mas, Vossa Majestade...

1612
02:23:34,459 --> 02:23:36,126
Chega disso.

1613
02:23:37,459 --> 02:23:40,542
Deixe <i>nós</i> discutir
os assuntos para os quais te convoquei.

1614
02:23:42,459 --> 02:23:43,876
Vamos voltar para a Polônia.

1615
02:23:43,959 --> 02:23:45,167
Vossa Majestade,

1616
02:23:46,292 --> 02:23:48,584
resulta de vários relatórios

1617
02:23:48,667 --> 02:23:51,667
que é hora de voltar

1618
02:23:53,084 --> 02:23:54,667
e a presença do rei

1619
02:23:55,167 --> 02:23:57,959
pode apressar a vitória.

1620
02:23:59,792 --> 02:24:01,876
O tártaro Khan tem
prometeu sua ajuda

1621
02:24:03,501 --> 02:24:07,459
se o rei retornar
para a pátria.

1622
02:24:27,834 --> 02:24:28,959
Seu traidor!

1623
02:24:29,167 --> 02:24:30,751
Traição!

1624
02:24:31,251 --> 02:24:32,417
Espere!

1625
02:24:34,209 --> 02:24:36,417
Pelo amor de Deus!

1626
02:24:36,876 --> 02:24:38,334
Fuja, Sua Majestade!

1627
02:24:38,459 --> 02:24:40,084
Eu vou segurá-los!

1628
02:24:43,542 --> 02:24:45,042
Kiemlicz,

1629
02:24:46,126 --> 02:24:47,417
Siga-me!

1630
02:24:51,584 --> 02:24:54,167
Perdoem-me, meus filhos.

1631
02:24:54,251 --> 02:24:56,917
Nós perdoamos.
E você nos perdoa, pai.

1632
02:24:57,959 --> 02:24:58,876
Eu faço.

1633
02:25:49,751 --> 02:25:51,834
Boas pessoas!

1634
02:25:52,667 --> 02:25:55,001
Você sabe quem
você acabou de resgatar?

1635
02:25:56,376 --> 02:25:57,917
Este é o seu rei,

1636
02:25:58,584 --> 02:26:00,667
você salvou a vida dele.

1637
02:26:01,542 --> 02:26:04,251
Seus méritos não serão esquecidos.

1638
02:26:05,792 --> 02:26:07,501
Procure Babinicz!

1639
02:26:07,584 --> 02:26:09,667
E pensar que você o chamou de traidor!

1640
02:26:09,751 --> 02:26:11,001
A culpa é minha, Vossa Majestade.

1641
02:26:11,084 --> 02:26:12,417
Procure Babinicz!

1642
02:26:13,292 --> 02:26:16,084
Eu não vou embora até
Eu olho para o rosto dele.

1643
02:26:46,417 --> 02:26:48,709
Ele ainda está respirando!

1644
02:27:02,167 --> 02:27:05,167
Querido Deus, Babinicz,
como devo retribuir?

1645
02:27:05,751 --> 02:27:09,126
Eu não sou Babinicz.

1646
02:27:10,709 --> 02:27:12,751
eu sou

1647
02:27:13,167 --> 02:27:15,209
Kmicic.

1648
02:27:26,417 --> 02:27:28,292
Você deixou o rei polonês passar.

1649
02:27:29,042 --> 02:27:30,542
Você deixou Czarnicki passar.

1650
02:27:30,584 --> 02:27:31,542
Mas Vossa Majestade...

1651
02:27:31,667 --> 02:27:34,667
Vossa Majestade sempre tem que colocar
os erros de seus generais estão certos.

1652
02:27:35,459 --> 02:27:36,876
Onde está meu amado irmão

1653
02:27:36,959 --> 02:27:39,376
o rei polonês agora? Diga-me!

1654
02:27:40,084 --> 02:27:42,167
Onde estão os exércitos polacos?

1655
02:27:43,459 --> 02:27:44,792
Alguma notícia do inimigo?

1656
02:27:44,876 --> 02:27:46,042
Nenhum, Vossa Majestade.

1657
02:27:46,251 --> 02:27:48,917
Nós apenas quebramos alguns
camponeses e nobres.

1658
02:27:49,209 --> 02:27:51,876
Mesmo se eu tiver que perseguir
meu amado irmão real

1659
02:27:52,792 --> 02:27:54,501
por toda a Polónia,

1660
02:27:55,751 --> 02:27:56,917
Eu vou pegá-lo.

1661
02:27:58,251 --> 02:28:00,334
Aqui está para aqueles que estavam
os primeiros a erguer suas espadas

1662
02:28:00,417 --> 02:28:02,501
contra o traidor Radziwill.

1663
02:28:03,167 --> 02:28:04,626
Nós desobedecemos às ordens

1664
02:28:04,709 --> 02:28:06,751
para o primeiro e Deus conceda,

1665
02:28:06,876 --> 02:28:08,417
pela última vez.

1666
02:28:09,001 --> 02:28:11,084
Não poderíamos fazer de outra forma.

1667
02:28:11,751 --> 02:28:14,334
A lealdade deve ter seus limites,

1668
02:28:15,542 --> 02:28:17,584
além do qual só existe

1669
02:28:18,709 --> 02:28:20,334
culpa e crime.

1670
02:28:21,792 --> 02:28:25,209
Falando da segurança de Vossa Majestade,

1671
02:28:25,292 --> 02:28:29,209
Foi ouvido de
A boca do Príncipe Boguslav que...

1672
02:28:29,292 --> 02:28:30,459
Foi sobre Kmicic?

1673
02:28:30,709 --> 02:28:32,334
Sim, Vossa Majestade.

1674
02:28:33,084 --> 02:28:36,251
Nada disso era verdade,
Boguslav estava mentindo.

1675
02:28:37,084 --> 02:28:38,542
Ligue para Babinicz.

1676
02:28:40,376 --> 02:28:41,751
Mas me diga o que você sabe

1677
02:28:41,834 --> 02:28:42,751
sobre o homem.

1678
02:28:44,167 --> 02:28:45,584
Ele era um grande soldado

1679
02:28:45,792 --> 02:28:47,167
mas terrivelmente selvagem.

1680
02:28:48,751 --> 02:28:50,251
E ele se desacreditou em Kiejdany.

1681
02:28:50,334 --> 02:28:52,126
Mas ele implorou a Radziwill

1682
02:28:52,209 --> 02:28:53,417
para não atirar em nós.

1683
02:28:53,584 --> 02:28:54,501
Realmente?

1684
02:28:54,584 --> 02:28:56,042
E Radziwill libertou você?

1685
02:28:56,126 --> 02:28:58,626
Senhor Zagloba resgatado
nós do cativeiro.

1686
02:28:59,292 --> 02:29:05,001
Ele bebeu com o oficial dizendo
ele era seu parente, pegou suas roupas

1687
02:29:05,334 --> 02:29:07,834
e fui para o meu regimento.

1688
02:29:08,334 --> 02:29:11,501
Sem me gabar eu fiz isso.

1689
02:29:11,667 --> 02:29:13,542
Onde você conseguiu tanta inteligência?

1690
02:29:13,584 --> 02:29:16,709
É um segredo, mas um
deve sempre levar consigo

1691
02:29:16,876 --> 02:29:20,584
sementes de cânhamo e coma
eles pouco a pouco.

1692
02:29:21,001 --> 02:29:23,417
Isso aguça enormemente a inteligência.

1693
02:29:23,542 --> 02:29:24,209
Mas por que?

1694
02:29:24,459 --> 02:29:26,917
Há óleo no cânhamo

1695
02:29:27,084 --> 02:29:30,667
e isso lubrifica o cérebro.

1696
02:29:30,834 --> 02:29:34,334
Mas o óleo vai para sua barriga

1697
02:29:34,417 --> 02:29:36,501
não para o seu cérebro.

1698
02:29:36,584 --> 02:29:38,917
Eu também tenho um método para isso.

1699
02:29:39,001 --> 02:29:42,334
É preciso beber muito vinho.

1700
02:29:42,501 --> 02:29:44,584
O óleo, por ser mais leve,

1701
02:29:44,709 --> 02:29:46,834
flutua por cima.

1702
02:29:46,959 --> 02:29:49,459
O vinho, subindo à cabeça,

1703
02:29:49,584 --> 02:29:51,667
carrega isso.

1704
02:29:56,292 --> 02:29:57,959
Que sujeito astuto!

1705
02:29:59,376 --> 02:30:02,042
Você encontrará alguns
garrafas em seus quartos.

1706
02:30:03,917 --> 02:30:05,501
Jesus Cristo!

1707
02:30:06,917 --> 02:30:09,001
Sua Majestade! Este é Kmicic!

1708
02:30:14,376 --> 02:30:16,459
Você o conheceu como um lutador

1709
02:30:16,792 --> 02:30:18,876
e aliado de Radziwill.

1710
02:30:19,834 --> 02:30:23,042
E ele é o herói de Czestochowa
e meu servo leal,

1711
02:30:23,126 --> 02:30:25,084
que derramou seu sangue por mim.

1712
02:30:26,167 --> 02:30:27,917
Este é o novo Kmicic.

1713
02:30:28,084 --> 02:30:30,959
Conheça-o e ame-o, ele vale a pena.

1714
02:30:31,542 --> 02:30:33,626
Não fui eu ele
queria sequestrar

1715
02:30:33,751 --> 02:30:36,542
mas o príncipe Boguslav.

1716
02:30:38,584 --> 02:30:40,667
Abrace-o!

1717
02:30:42,834 --> 02:30:45,584
Eu gostei de você desde o início!

1718
02:30:48,584 --> 02:30:49,917
E eu você!

1719
02:30:51,792 --> 02:30:55,167
Que anjo te converteu?

1720
02:30:57,459 --> 02:31:00,292
Você encontrou muitas pessoas com o Hetman?

1721
02:31:02,251 --> 02:31:04,709
Apenas alguns oficiais estrangeiros.

1722
02:31:04,792 --> 02:31:06,542
Por Deus,

1723
02:31:06,667 --> 02:31:09,001
Não estou perguntando sobre soldados!

1724
02:31:09,959 --> 02:31:14,334
Boguslav levou a senhorita Billewicz para Taurogi.

1725
02:31:22,042 --> 02:31:23,334
Ai!

1726
02:31:25,792 --> 02:31:27,834
Ela ainda ama
aquele sujeito Kmicic.

1727
02:31:29,292 --> 02:31:30,584
Isso é certo.

1728
02:31:40,959 --> 02:31:43,042
Você tem sorte de me ter

1729
02:31:43,251 --> 02:31:45,334
como seu amigo.

1730
02:31:47,084 --> 02:31:48,292
Diga-me o que diabos

1731
02:31:48,376 --> 02:31:50,084
sussurrou em seu ouvido?
Diga-me.

1732
02:31:50,584 --> 02:31:53,042
Serei o seu padrinho, Sua Majestade.

1733
02:31:53,167 --> 02:31:55,001
Não se engane, fale!

1734
02:31:55,709 --> 02:31:58,917
Há um padre destituído aqui.

1735
02:31:59,417 --> 02:32:00,667
O que me importa?

1736
02:32:01,459 --> 02:32:03,959
Ele vai te unir,

1737
02:32:04,917 --> 02:32:06,542
mas como ele é um pobre artesão,

1738
02:32:06,584 --> 02:32:08,084
não é membro da guilda,

1739
02:32:08,209 --> 02:32:10,292
será fácil
desfaça os pontos.

1740
02:32:12,876 --> 02:32:15,417
Você entende, Vossa Graça?

1741
02:32:18,376 --> 02:32:22,167
Droga, eu entendo muito bem!

1742
02:32:25,584 --> 02:32:27,334
Charles Gustavus me convocou.

1743
02:32:27,459 --> 02:32:29,417
Devo ir em alguns dias.

1744
02:32:29,542 --> 02:32:31,917
A pressa será a explicação

1745
02:32:32,001 --> 02:32:36,084
por que um clérigo insignificante se casa com você.

1746
02:32:39,334 --> 02:32:41,542
Algum dia você será enforcado, Sakowicz.

1747
02:32:43,167 --> 02:32:44,709
Não pode ser de outra forma.

1748
02:32:51,917 --> 02:32:53,292
Mais rápido.

1749
02:32:57,209 --> 02:32:57,959
Aproxime-se!

1750
02:33:04,709 --> 02:33:06,334
Ainda estou fraco.

1751
02:33:11,042 --> 02:33:12,501
Entramos em campo hoje.

1752
02:33:14,292 --> 02:33:15,792
Eu te invejo.

1753
02:33:16,292 --> 02:33:18,042
Sua hora chegará,

1754
02:33:18,459 --> 02:33:20,542
lembre-se, pratique espada todos os dias,

1755
02:33:21,459 --> 02:33:24,042
não será fácil com Boguslav.

1756
02:33:25,792 --> 02:33:29,376
Um de nós está destinado a morrer.

1757
02:33:31,501 --> 02:33:33,459
Você dobra demais o pulso.

1758
02:33:35,751 --> 02:33:38,084
Um irmão não faria
faça mais por mim.

1759
02:33:39,001 --> 02:33:41,084
Veja como esta vela queima.

1760
02:33:41,834 --> 02:33:43,209
O que isso augura?

1761
02:33:44,459 --> 02:33:46,042
Essa virtude vai derreter

1762
02:33:46,126 --> 02:33:47,584
esta noite como cera.

1763
02:33:50,876 --> 02:33:53,167
Se isso pudesse ser feito agora!

1764
02:33:53,917 --> 02:33:56,001
Se pudéssemos nos casar à meia-noite.

1765
02:33:58,417 --> 02:33:59,584
Coloque ferros no fogo para o caso

1766
02:33:59,834 --> 02:34:02,709
o padre recusa.

1767
02:34:04,001 --> 02:34:06,084
Não será necessário, ele é

1768
02:34:06,209 --> 02:34:08,292
um vilão negro.

1769
02:34:10,584 --> 02:34:13,584
Então será um casamento vilão.

1770
02:34:15,209 --> 02:34:17,292
Não pode ser de outra forma onde

1771
02:34:17,459 --> 02:34:19,542
o padrinho é um cafetão.

1772
02:34:32,167 --> 02:34:34,417
Posso ver Olenka?

1773
02:34:34,584 --> 02:34:36,667
Vossa Graça...

1774
02:34:37,334 --> 02:34:42,584
Ela diz o testamento de seu avô
a proíbe de decidir seu destino.

1775
02:34:43,001 --> 02:34:44,626
E que ela não iria

1776
02:34:44,709 --> 02:34:47,626
casar com Vossa Graça de qualquer maneira.

1777
02:34:51,584 --> 02:34:54,542
Você ouviu isso, Sakowicz?

1778
02:34:56,834 --> 02:34:58,917
Eu zombei do seu
decisões e vontades!

1779
02:35:02,959 --> 02:35:05,042
Mas nós não.

1780
02:35:05,334 --> 02:35:08,917
De acordo com seu último testamento, ela
deve tomar o véu

1781
02:35:09,042 --> 02:35:10,834
ou casar com Kmicic.

1782
02:35:11,042 --> 02:35:12,084
Quem?

1783
02:35:12,792 --> 02:35:14,042
Kmicic?

1784
02:35:15,001 --> 02:35:16,709
Eu vou te dar Kmicic!

1785
02:35:21,542 --> 02:35:25,084
Cale a boca, seu desajustado.

1786
02:35:25,792 --> 02:35:27,876
Cale a boca, sua solteirona murcha

1787
02:35:28,042 --> 02:35:30,126
ou corto sua doce garganta.

1788
02:35:54,876 --> 02:35:56,126
A garota me atacou,

1789
02:35:56,209 --> 02:35:58,001
ela tinha uma adaga,

1790
02:35:58,126 --> 02:36:00,459
Eu arranquei da mão dela,
como me ensinaram na Itália...

1791
02:36:00,542 --> 02:36:03,959
De repente, senti uma terrível
dor, caí na escuridão,

1792
02:36:05,084 --> 02:36:06,834
minha cabeça ainda está girando.

1793
02:36:07,376 --> 02:36:09,792
O diabo deve estar ajudando-os.

1794
02:36:10,376 --> 02:36:13,292
Qual deles pratica
bruxaria?

1795
02:36:13,376 --> 02:36:15,667
Ela não, ela é virtuosa.

1796
02:36:15,751 --> 02:36:17,834
Talvez a tia.

1797
02:36:18,459 --> 02:36:19,876
Isso pode ser.

1798
02:37:08,376 --> 02:37:10,459
O inimigo colocou fogo e água

1799
02:37:10,584 --> 02:37:12,667
entre nós e está zombando de nós.

1800
02:37:13,126 --> 02:37:14,584
Senhores!

1801
02:37:14,709 --> 02:37:16,001
Aquele que ama a Deus

1802
02:37:16,126 --> 02:37:18,209
e seu país - siga-me!

1803
02:37:31,126 --> 02:37:33,584
Herdeiro da casa de Genghis Khan,

1804
02:37:33,709 --> 02:37:35,126
e mestre das grandes Hordas.

1805
02:37:39,876 --> 02:37:42,251
Ele transmitirá nossos pensamentos secretos

1806
02:37:42,334 --> 02:37:45,542
para Vossa Majestade.

1807
02:37:46,084 --> 02:37:48,334
Ele é nosso servo e cão fiel

1808
02:37:48,417 --> 02:37:50,834
que obedecerá a Vossa Majestade até a morte.

1809
02:37:51,042 --> 02:37:52,792
Eles vão começar a matar os inocentes

1810
02:37:52,876 --> 02:37:54,667
e queimando casas.

1811
02:37:55,459 --> 02:37:57,376
Vossa Majestade,

1812
02:37:58,376 --> 02:38:01,042
permita-me ter
estes tártaros sob meu comando.

1813
02:38:03,501 --> 02:38:04,626
Concordo.

1814
02:38:04,834 --> 02:38:07,459
Se o rei te enviou como guia,

1815
02:38:08,334 --> 02:38:10,417
você me mostrará o caminho.

1816
02:38:11,126 --> 02:38:13,709
O rei me enviou como comandante,

1817
02:38:15,376 --> 02:38:16,709
não como um guia.

1818
02:38:17,209 --> 02:38:20,042
O Khan governa os tártaros,

1819
02:38:20,834 --> 02:38:23,417
não o rei.

1820
02:38:24,376 --> 02:38:26,209
Então me escute, Aga.

1821
02:38:27,042 --> 02:38:29,584
O Khan deu você ao rei

1822
02:38:29,709 --> 02:38:32,251
como um cachorro.

1823
02:38:39,251 --> 02:38:41,334
Então não ofenda o rei,

1824
02:38:41,751 --> 02:38:44,376
ou você será levado na coleira

1825
02:38:44,459 --> 02:38:46,167
como um cachorro.

1826
02:38:49,667 --> 02:38:51,126
Não me irrite!

1827
02:38:56,376 --> 02:38:58,667
Escute, seu filho da puta!

1828
02:38:58,834 --> 02:39:03,959
Você queria liberdade
saquear, queimar e massacrar!

1829
02:39:04,626 --> 02:39:06,084
Você queria um guia?

1830
02:39:06,292 --> 02:39:07,751
Aqui está o seu guia!

1831
02:39:08,209 --> 02:39:09,709
Aqui está o seu guia!

1832
02:39:17,667 --> 02:39:19,126
Olha só, escrava!

1833
02:40:35,084 --> 02:40:36,917
Dê-me outro cavalo!

1834
02:40:42,167 --> 02:40:45,709
Seu merecimento,
eles não cruzarão o rio.

1835
02:40:46,251 --> 02:40:48,167
Então não adianta se esconder.

1836
02:40:48,334 --> 02:40:50,876
Leve-nos ao ataque, Babinicz!

1837
02:40:51,042 --> 02:40:53,209
Senhores, aos seus regimentos!

1838
02:41:52,001 --> 02:41:53,459
Frente para o rio!

1839
02:42:21,209 --> 02:42:22,667
Fogo no vau!

1840
02:43:28,334 --> 02:43:29,584
Vossa Eminência,

1841
02:43:29,667 --> 02:43:31,751
Eu tentaria aquele Ford novamente.

1842
02:43:32,626 --> 02:43:33,667
Pegue a cavalaria leve,

1843
02:43:34,792 --> 02:43:36,917
atravessar o rio
e atacar as colunas de abastecimento.

1844
02:43:38,084 --> 02:43:39,542
Meu Senhor,

1845
02:43:39,876 --> 02:43:41,042
Kmicic será morto!

1846
02:43:41,126 --> 02:43:43,334
Se ele tem a cabeça sobre os ombros,

1847
02:43:43,417 --> 02:43:44,167
ele vencerá, não morrerá.

1848
02:43:44,251 --> 02:43:45,251
<i>Agora GM!</i>

1849
02:45:11,751 --> 02:45:12,626
Cessar fogo!

1850
02:45:21,292 --> 02:45:23,042
Isso é o que eu queria!

1851
02:48:33,084 --> 02:48:34,792
Não me mate! A garota...

1852
02:48:34,959 --> 02:48:35,542
Fale!

1853
02:48:35,834 --> 02:48:37,626
O que você fez com ela?

1854
02:48:37,709 --> 02:48:39,001
Poupe-me, eu a devolverei.

1855
02:48:39,167 --> 02:48:41,251
eu daria cem patifes

1856
02:48:41,334 --> 02:48:44,251
como você por um cabelo dela.

1857
02:48:44,792 --> 02:48:45,917
Mas eu não acredito em você!

1858
02:48:46,001 --> 02:48:46,959
Traidor e perjúrio!

1859
02:48:47,042 --> 02:48:48,459
Eu dei a ordem, a ordem

1860
02:48:48,584 --> 02:48:50,417
ela vai morrer se você me matar.

1861
02:49:10,501 --> 02:49:12,917
Eu preferiria esperar a morte.

1862
02:49:14,417 --> 02:49:18,376
O diabo deu ordens
matar Olenka se ele morrer.

1863
02:49:20,959 --> 02:49:23,042
Você liberou
um traidor da pátria!

1864
02:49:23,917 --> 02:49:25,959
Castiga-me, Deus, pelos meus pecados,

1865
02:49:27,667 --> 02:49:30,584
não pela minha culpa,
mas por sua misericórdia,

1866
02:49:31,834 --> 02:49:35,834
Eu nunca vou pronunciar uma sentença sobre ela!

1867
02:49:37,292 --> 02:49:39,376
O que você pretende fazer?

1868
02:49:43,459 --> 02:49:45,292
Estou indo para Taurogi.

1869
02:49:46,501 --> 02:49:49,584
Charles Gustavus está reunindo grandes forças,

1870
02:49:52,084 --> 02:49:54,167
Estarei de volta em duas semanas.

1871
02:49:59,001 --> 02:50:00,209
Suficiente!

1872
02:50:00,501 --> 02:50:03,209
A pátria não perecerá em duas semanas.

1873
02:50:33,876 --> 02:50:36,501
A senhorita Billewicz irá legar-lhe Wodokty,

1874
02:50:36,751 --> 02:50:38,709
junto com todas as terras que ela possui.

1875
02:50:40,417 --> 02:50:43,292
O Mosteiro irá
obtenha tudo o que você vê aqui.

1876
02:50:44,834 --> 02:50:48,209
Existem muitas ovelhas?

1877
02:50:48,876 --> 02:50:51,542
Você está se preparando
já cortá-los?

1878
02:50:51,584 --> 02:50:54,167
Um será suficiente para você.

1879
02:51:03,751 --> 02:51:04,834
Parar!

1880
02:51:06,334 --> 02:51:07,417
Parar!

1881
02:51:24,376 --> 02:51:26,459
Ele ainda está vivo ou morto?

1882
02:51:27,292 --> 02:51:29,376
Vivo, mas a morte paira sobre ele.

1883
02:51:30,292 --> 02:51:32,376
Ele foi ferido pelos suecos.

1884
02:51:33,001 --> 02:51:35,292
Ele pediu para ser levado para Lubicz.

1885
02:51:37,042 --> 02:51:39,709
É onde ele quer morrer.

1886
02:51:41,126 --> 02:51:42,334
Pressa!

1887
02:52:00,376 --> 02:52:01,459
Senhor,

1888
02:52:02,001 --> 02:52:05,876
contar a seu favor que
ele está morrendo nas mãos do inimigo.

1889
02:52:09,376 --> 02:52:11,084
Perdoe-o.

1890
02:52:11,501 --> 02:52:13,584
Tenha piedade dele.

1891
02:53:34,251 --> 02:53:35,501
Soroka?

1892
02:53:35,917 --> 02:53:38,001
Ao seu serviço, senhor.

1893
02:53:38,667 --> 02:53:40,667
Quem está

1894
02:53:41,792 --> 02:53:43,376
Wodokty?

1895
02:53:44,084 --> 02:53:45,876
A jovem.

1896
02:53:48,709 --> 02:53:50,792
Louvado seja Deus!

1897
02:54:01,834 --> 02:54:04,501
Eles perguntaram sobre mim?

1898
02:54:05,209 --> 02:54:06,584
Todos os dias,

1899
02:54:08,209 --> 02:54:11,542
até que dissemos a eles
que você vai viver.

1900
02:54:16,709 --> 02:54:19,709
E então eles pararam?

1901
02:54:22,251 --> 02:54:23,792
Então eles pararam.

1902
02:54:26,751 --> 02:54:31,959
O que você acha do Kmicic, minha filha?

1903
02:54:34,584 --> 02:54:36,667
Deus sabe que eu não quero
pensar nele.

1904
02:54:36,834 --> 02:54:38,917
Mas ele arriscou a vida

1905
02:54:40,209 --> 02:54:42,542
e derramou seu sangue por seu país.

1906
02:54:42,667 --> 02:54:45,167
Quando? Quando o inimigo estava perdendo.

1907
02:54:45,542 --> 02:54:48,209
Quando ele pudesse lucrar com isso.

1908
02:54:48,709 --> 02:54:50,334
Qual é a contribuição dele nisso?

1909
02:54:50,459 --> 02:54:52,292
Isso é verdade, é verdade.

1910
02:54:52,542 --> 02:54:54,751
Uma ferida casual pode apagar isso?

1911
02:54:54,917 --> 02:54:57,042
Eu daria tudo para que não fosse assim.

1912
02:54:59,751 --> 02:55:03,584
Mas está feito e não pode ser desfeito.

1913
02:57:04,792 --> 02:57:08,042
Louvado seja Jesus Cristo.

1914
02:57:12,084 --> 02:57:13,626
Para sempre e sempre.

1915
02:58:30,667 --> 02:58:33,251
Nós, Jan Kazimierz, Rei da Polónia,

1916
02:58:33,376 --> 02:58:35,459
Grão-Duque da Lituânia,

1917
02:58:35,542 --> 02:58:39,376
Masóvia, Prússia etc.

1918
02:58:39,751 --> 02:58:43,376
Em nome do Pai
o Filho e o Espírito Santo, Amém.

1919
02:58:45,501 --> 02:58:47,584
Anunciamos por este meio a todos

1920
02:58:49,042 --> 02:58:51,834
que qualquer culpa e punição

1921
02:58:51,959 --> 02:58:55,209
pesou sobre Andrzej Kmicic,

1922
02:58:56,251 --> 02:58:59,251
eles devem, considerando seu

1923
02:58:59,334 --> 02:59:00,626
méritos subsequentes

1924
02:59:00,709 --> 02:59:02,251
e glória

1925
02:59:02,459 --> 02:59:06,959
ser apagado da memória humana.

1926
02:59:10,042 --> 02:59:12,501
Andrzej Kmicic foi enganado e

1927
02:59:12,584 --> 02:59:14,667
persuadido pelo Príncipe Radziwill,

1928
02:59:14,834 --> 02:59:16,417
mas viu seu erro e não só

1929
02:59:16,542 --> 02:59:18,626
ele nunca prometeu

1930
02:59:18,792 --> 02:59:20,167
levantar a mão contra nós,

1931
02:59:20,209 --> 02:59:21,501
mas sequestrou o príncipe Boguslav

1932
02:59:22,334 --> 02:59:24,167
para nos vingar

1933
02:59:24,251 --> 02:59:27,501
e a pátria devastada.

1934
02:59:28,209 --> 02:59:31,542
Deus, tenha piedade de mim!

1935
02:59:31,709 --> 02:59:33,084
Ferido pelo Príncipe,

1936
02:59:33,167 --> 02:59:36,584
ele se recuperou e defendeu
o Santo Santuário de Czestochowa,

1937
02:59:37,084 --> 02:59:39,167
onde ele explodiu o maior

1938
02:59:39,251 --> 02:59:41,334
Canhão sueco.

1939
02:59:41,917 --> 02:59:44,667
Apreendido pelo inimigo cruel

1940
02:59:45,167 --> 02:59:47,042
sua carne viva

1941
02:59:47,251 --> 02:59:49,042
foi queimado com fogo.

1942
02:59:49,209 --> 02:59:50,834
Salvo desta situação

1943
02:59:50,917 --> 02:59:53,001
pelo poder da Virgem Santa,

1944
02:59:53,167 --> 02:59:55,459
ele veio até nós, para a Silésia,

1945
02:59:55,584 --> 02:59:58,334
e durante nossa jornada
de volta à pátria

1946
02:59:58,417 --> 02:59:59,751
defendendo nossa pessoa no campo de batalha

1947
03:00:01,084 --> 03:00:04,667
foi encontrado como morto.

1948
03:00:06,001 --> 03:00:06,501
Oh Deus, Deus!

1949
03:00:06,584 --> 03:00:07,834
E quando ele se recuperou

1950
03:00:07,917 --> 03:00:09,501
devido ao nosso cuidado,

1951
03:00:09,584 --> 03:00:11,834
ele lutou, até que o inimigo

1952
03:00:12,709 --> 03:00:17,751
foi expulso do nosso país.

1953
03:00:18,709 --> 03:00:20,167
Portanto nós,

1954
03:00:20,292 --> 03:00:22,376
considerando todos os seus méritos,

1955
03:00:22,542 --> 03:00:24,584
decidiram proclamar

1956
03:00:25,126 --> 03:00:27,209
eles publicamente,

1957
03:00:27,751 --> 03:00:29,834
para que ele não seja mais

1958
03:00:29,959 --> 03:00:32,042
perseguido pelo ódio humano,

1959
03:00:32,084 --> 03:00:33,542
mas pode viver na fama

1960
03:00:33,751 --> 03:00:35,709
e ser geralmente amado como é devido

1961
03:00:35,876 --> 03:00:37,959
para um bom homem.

1962
03:00:45,917 --> 03:00:48,709
Bem, Olenka... bem?

1963
03:00:50,584 --> 03:00:52,376
Jedrus,

1964
03:00:53,001 --> 03:00:55,459
Não sou digno de beijar suas feridas!

1965
03:01:12,542 --> 03:01:15,084
Estou falando com você agora, Andrzej!

1966
03:01:15,209 --> 03:01:18,251
Não basta arriscar sua vida,

1967
03:01:18,376 --> 03:01:20,876
massacrar o inimigo,

1968
03:01:21,251 --> 03:01:25,376
tantos homens foram mortos,

1969
03:01:25,459 --> 03:01:28,584
agora você deve fornecer
nosso querido país

1970
03:01:28,792 --> 03:01:30,917
com novos defensores.

1971
03:01:32,292 --> 03:01:33,709
E eu confio que não lhe faltará

1972
03:01:33,792 --> 03:01:37,042
a coragem ou o desejo de fazê-lo.

1973
03:01:37,209 --> 03:01:39,334
Viva!

1974
03:01:44,334 --> 03:01:46,417
Desejo a você cada
felicidade, coronel!